1
00:00:48,058 --> 00:00:52,082
Aferim! (=Bravo!)

2
00:02:25,458 --> 00:02:28,382
...a ti, co byli ještě naživu,
kam odešli?

3
00:02:28,667 --> 00:02:31,876
Kam to jenom šlo,
jak přízraky chodili na polích...

4
00:02:32,167 --> 00:02:34,761
Do října bylo město opuštěné.

5
00:02:35,125 --> 00:02:39,050
Jediné, co jsi slyšel, bylo:
"Uhněte, jedou funebráci!"

6
00:02:39,375 --> 00:02:42,834
Naházeli ty mrtvé a zamořené
na jednu hromadu.

7
00:02:43,417 --> 00:02:46,341
Snažili se je posbírat
z každého rohu města,

8
00:02:46,500 --> 00:02:50,084
ale mrtví zůstávali na ulici,
dokud nepřijeli funebráci.

9
00:02:50,583 --> 00:02:53,587
Pak je pohřbili v zahradách.

10
00:02:54,625 --> 00:02:57,549
A hrůzostrašná smrt řádila dál
až do ledna.

11
00:02:57,792 --> 00:03:00,921
- Chudáci
- Velké utrpení pro křesťany!

12
00:03:00,667 --> 00:03:03,341
- Byli tam taky zloději převlečení za funebráky.
- Jak to?

13
00:03:04,083 --> 00:03:05,585
Měli kolem krku červenou šálu.

14
00:03:05,792 --> 00:03:09,842
Chodili okolo a kradli,
brali peníze, stříbro..

15
00:03:10,292 --> 00:03:15,344
Lidi před nimi utíkali jako před smrtí,
protože oni sbírali i nemocné,

16
00:03:15,625 --> 00:03:18,549
hodili je do vozíku
a praštili je přes hlavu palicí.

17
00:03:18,875 --> 00:03:21,549
Ale pořád na tom byli hůř
opuštění přeživší

18
00:03:21,833 --> 00:03:24,042
bez úkrytu
na zmrzlých polích.

19
00:03:24,375 --> 00:03:26,379
Všude okolo jsi slyšel řev

20
00:03:26,708 --> 00:03:29,632
ztrápených duší
na polích v Dudesti...

21
00:03:32,850 --> 00:03:34,397
Ah, pro Krista Pána!

22
........