1
00:00:11,101 --> 00:00:13,565
Byli byste raději
Britové nebo Francouzi?

2
00:00:13,582 --> 00:00:15,403
Britové! To je jasné.

3
00:00:15,439 --> 00:00:18,440
Nemohu ukončit své působení
ve funkci guvernérky Saint Marie,

4
00:00:18,456 --> 00:00:22,694
aniž bych obyvatelům Spinner's Rock
položila tuto veledůležitou otázku.

5
00:00:22,730 --> 00:00:25,844
"Jsem Britka a jsem na to hrdá,"
řekla mořská želva.

6
00:00:26,768 --> 00:00:30,053
"Bůh ochraňuj královnu,"
zazpíval ploskozubec.

7
00:00:30,977 --> 00:00:35,666
"Francouzům se nedá věřit
ani nos mezi očima."

8
00:00:36,643 --> 00:00:38,015
To byl mořský had.

9
00:00:38,587 --> 00:00:42,200
Náš přítel ze Saint Roberta,
prezident okresní rady pan Tromeur,

10
00:00:42,216 --> 00:00:46,210
trvá na tom, že Spinner's Rock
je francouzský. Ale já mám jasno.

11
00:00:46,237 --> 00:00:51,688
Před 200 lety ho získali Britové
a od té doby se nic nezměnilo.

12
00:00:54,881 --> 00:00:58,981
Saint Marie, dala jsi mi
čtyři nezapomenutelné roky.

13
00:00:59,872 --> 00:01:03,303
Mé působení zde končí,
ale můj nástupce,

14
00:01:03,330 --> 00:01:08,661
a samozřejmě Británie, budou nadále
konat ve vašem nejlepším zájmu.

15
00:01:09,400 --> 00:01:14,336
A já vám slibuji,
že si uchovám krásu vašeho ostrova

16
00:01:14,362 --> 00:01:17,987
a vašich lidí ve svém srdci navěky.

17
00:01:19,857 --> 00:01:21,097
Děkuji vám.

18
00:01:21,801 --> 00:01:22,866
Bravo!

19
00:01:26,798 --> 00:01:29,995
- Pochopil?
- Přímo vám visel na rtech.

20
00:01:30,012 --> 00:01:32,410
Doufejme, že z toho vyvodí
správný závěr.

21
00:01:32,440 --> 00:01:35,000
Mimochodem ten mořský had
se vám povedl, Ellery.

........