{1}{9}www.titulky.com
{10}{170}Pred dávnymi vekmi v ďalekej galaxii ...
{170}{322}HVIEZDNE VOJNY
{465}{507}EPIZÓDA II
{538}{676}Klonovaní útočia
{689}{762}V Galaktickom Senáte|zavládol nepokoj.
{767}{872}Niekoľko tisíc solárnych systémov|deklarovalo svoj zámer opustiť Republiku.
{927}{1050}Tento pohyb separatistov, pod vedením |tajomného grófa Dooku,
{1050}{1259}sťažil obmedzenému počtu rytierov Jedi|zachovanie mieru a poriadku v Galaxii.
{1286}{1380}Senátorka Amidala, niekdajšia kráľovná planéty Naboo,
{1380}{1470}sa vracia späť do Galaktického Senátu,|aby svojim hlasom v týchto ťažkých časoch
{1470}{1819}prispela k vytvoreniu ARMÁDY REPUBLIKY| na pomoc rytierom Jedi.
{2817}{2944} Senátorka, dokončujeme záverečný približovací manéver ku Coruscantu.| Výborne, poručík.
{4229}{4356}Dokázali sme to.
{4366}{4492}Myslím, že som sa mýlil.| Napokon nám nehrozilo žiadne nebezpečenstvo.
{4955}{5250}Corde!|Milady... Je mi to tak ľúto... Sklamala som vás, senátorka...|Nie!
{5259}{5343}Milady,| stále tu na vás číha veľké nebezpečenstvo!
{5501}{5560}Nikdy som sa nemala vrátiť!|Vaša voľba však bola nesmierne dôležitá!
{5566}{5902}Vykonali ste, čo ste mali, Corde tak isto. Teraz poďte.|Senátorka Amidala, prosím!
{6071}{6155}Netuším, ako dlho ešte môžem zdržiavať hlasovanie,| priatelia,
{6156}{6240}Čím ďalej tým viac solárnych systémov|sa pripája ku separatistom.
{6241}{6424}Pokiaľ sa im podarí prelomiť...|Ja nedovolím, aby sa táto Republika, ktorá tu je 1000 rokov, rozdelila!
{6424}{6504}Moje rokovania nezlyhajú!
{6504}{6618}A ak nie!? Musíte pochopiť, že nie je dostatok rytierov Jedi,|ktorí by ochránili Republiku.
{6652}{6744}Sme strážcami mieru,| nie vojakmi!
{6761}{6913}Majster Yoda, myslíte si, |že skutočne dôjde k vojne?
{6914}{7199}Hmmm, Temná Strana zatemňuje všetko.|Nemožné vidieť budúcnosť je.
{7204}{7418}Výbor lojálnych dorazil, Vaša Výsosť.|Dobre. Pošlite ich dnu.
{7435}{7503}Pohovoríme si o tejto veci neskôr.
{7621}{7848}Senátorka Amidala, vaša tragédia na pristávacej ploche -|hrozné! Vidieť vás živú prináša hrejivé tepolo|do môjho srdca!
{7849}{7928}Tušíte, |kto je v pozadí tohoto útoku?
{7929}{8050}Naše zistenia smerujú k nespokojným hviezdnym baníkom|na mesiacoch Naboo
{8059}{8116}Ja si myslím, že za tým všetkým je gróf Dooku.
{8117}{8210}On je politický idealista,| nie vrah.
{8211}{8379}Vedzte milady, že gróf Dooku bol niekedy rytierom Jedi.|Nemohol zavraždiť nikoho!|On nie je tej povahy.
{8396}{8556}Avšak naisto, senátorka, |v obrovskom nebezpečí ste!
{8598}{8728}Majster Jedi, mohol by som vás požiadať, aby bola senátorka|vzatá pod ochranu rytierov Jedi?
{8748}{8834}Skutočne si myslíte, že je to múdre rozhodnutie |v týchto ťažkých časoch?
{8834}{8943}Kancelár, pokiaľ môžem poznamenať, neverím,|že situácia...|...Je tak vážna
{8967}{9001}Vy nie, ale ja áno, senátorka!
{9011}{9164}Súhlasím s vami, že zvýšená bezpečnosť| vás môže rozladiť
{9164}{9263}ale snáď, keby to bol niekto,| koho poznáte ...
{9264}{9356}Starý priateľ...| ako napríklad Majster Kenobi
{9388}{9498}Je to možné , práve sa totiž vrátil z hraníc|v spore o Ansion.
{9498}{9735}Urobte to pre mňa, Milady, prosím!|Myšlienka, že vás stratím ... je neznesiteľná.
{9735}{9861}Nariadim Obi-Wanovi, aby sa u vás okamžite hlásil, Milady.|Vďaka, Majster Windu.
{10118}{10160}Vyzeráš trocha napätý...
{10182}{10199}Vôbec nie.
{10211}{10308}Nevidel som u teba takéto napätie od čias,|čo sme padli do toho hniezda v Gondoxe...
{10309}{10434}Vy ste padli do tej hrôzy, Majster,|a ja som vás zachránil, spomínate si?
{10459}{10552}Oh... áno!
{10640}{10754}Potíš sa, ukľudni sa!|Zhlboka sa nadýchni.
{10756}{10851}Nevidel som ju |už desať rokov, majster!
{11230}{11348}Obiiii, my tak smiať, keď ťa vidieť!|Som rád, že ťa znova vidím, Jar Jar.
{11349}{11583}Senátorka Padme, moji spoločníci tu.|Pozrela! Pozrela, senátorka, títo Jedi došla
{11654}{11726}Je pre mňa veľkým potešením|vás znova stretnúť, Milady
{11726}{11809}Bolo to už tak dávno,| Majster Kenobi.
{11840}{11889}Ani? |Môj ty bože, ty si ale vyrástol!
{11902}{12089}Vy tiež... ste čoraz krajšia, chcel som povedať...|...teda, na senátorku... som myslel
{12091}{12236}Ani, ty budeš stále ten malý chlapec,|ktorého som spoznala na Tatooine.
{12238}{12338}Naša prítomnosť tu bude čo najnebadateľnejšia, Milady,|môžem vás uistiť.
{12339}{12460}Som kapitán Typho zo stráže jej Výsosti.|Kráľovná Jamila bola informovaná o vašom nasadení.
{12460}{12591}Som vďačný, že ste tu, Majster Kenobi.|Situácia je omnoho nebezpečnejšia, ako senátorka pripúšťa.
{12592}{12720}Nepotrebujem väčšiu bezpečnosť, potrebujem odpovede!|Musím vedieť, kto sa ma pokúša zabiť!
{12723}{12810}Sme tu, aby sme vás ochránili, senátorka,|nie, aby sme začali vyšetrovanie.
{12823}{12919}Zistíme, kto sa vás pokúša zabiť, Padme. |Sľubujem vám to!
{12921}{12997}Neprekročíme náš mandát, môj mladý|učedník!
{12998}{13078}Myslel som to v zmysle jej ochrany,| Majster, samozrejme.
{13080}{13197}Nebudeme teraz preberať túto časť tvojej výuky znova, Anakin.|A musíš dávať väčší pozor na to, čo ti hovorím!
{13199}{13223}Prečo?
{13229}{13269}Čože?!
{13303}{13383}Načo iné si myslíte že sme tu boli nasadení,|ak nie na nájdenie toho vraha?
{13396}{13551}Ochrana je prácou miestnej ochranky, nie rytierov Jedi.|Je to práca navyše, a vyšetrovanie priamo |vyplýva z nášho mandátu.
{13553}{13686}Budeme robiť presne to, o čo nás |Rada požiadala!
{13720}{13778}A ty sa musíš naučiť, kde je tvoje miesto,| mládenec!
{13868}{13989}Snáď už vaša samotná prítomnosť odhalí |tajomstvo, skrývajúce sa za tým všetkým.
{13991}{14115}Teraz mi prepáčte,|musím odísť.
{14142}{14312}A teraz, keď vás tu máme, zariadim, |aby na každom poschodí stál jeden strážca| a ja zostanem v riadiacom centre dole.
{14344}{14410}Ja plný radosti vidieť |ťa znova, Ani...
{14412}{14520}Ledva ma spoznala,| Jar Jar.
{14522}{14683}Myslel som na ňu každý deň, čo sa naše cesty rozišli....|.. ale ona na mňa celkom zabudla!
{14694}{14791}Ona byť šťastná, šťastnejšia ako ja, keď ju stretnula|po dlhom čase.
{14791}{15025}Sústredíš sa len na to negatívne, Anakin.|Zváž si svoje myšlienky. Ona bola rada |že nás videla. Teraz bež skontrolovať bezpečnosť.
{15237}{15295}Zasiahla som loď,| ale oni použili rušičku.
{15304}{15400}Budeme musieť použiť niečo iné tentokrát, Zen. |Môj zákazník je čoraz netrpezlivejší.
{15402}{15598}Vezmi si toto... Buď opatrná, sú veľmi jedovatí.| Zen, nesmieš teraz spraviť žiadnu chybu!
{15646}{15738}Kapitán Typho má dolu viac ako dosť mužov |na stráži, žiaden vrah tadiaľ neprejde.
{15775}{15800}A hore žiadna aktivita?
{15800}{15883}Je tam ticho ako v hrobe.
{15884}{15990}Nepáči sa mi, keď tu musíme len čakať, kým sa niečo zomelie. |Čo sa deje?
{15991}{16112}Zakryla kamery.|Myslím si, že sa jej nepáči, keď na ňu hľadíme.
{16114}{16154}Čo si vôbec myslí?
{16156}{16238}Naprogramovala R2 aby nás varoval,|keby spozoroval nejakého votrelca.
{16240}{16306}Je mnoho ďalších spôsobov,|ako zabiť senátorku.
{16307}{16424}Viem , ale mali by sme sa najskôr pokúsiť chytiť toho vraha,|však, majster.
{16471}{16516}Používame ju ako návnadu!
{16542}{16727}Bol to jej nápad.|Neboj sa , nič sa jej nestane.|Cítim všetko, čo sa deje v jej miestnosti.
{16730}{16759}Ver mi!
{16771}{16811}Je to príliš riskantné.
{16843}{16915}Okrem toho tvoje zmysly nie sú také vycvičené|ako moje, žiak môj.
........