1
00:00:59,560 --> 00:01:03,838
PROKLETÁ FARMA

2
00:01:04,560 --> 00:01:09,918
Pozemek mého otce
měl tisíc akrů.

3
00:01:10,000 --> 00:01:16,553
Byl stejně plochý a úrodný
jako každý jiný kus země.

4
00:01:17,680 --> 00:01:22,754
Nad ním se klenula nebeská báň,
a jako dítě jsem věřila,

5
00:01:22,840 --> 00:01:25,673
že je to střed světa.

6
00:01:25,760 --> 00:01:29,878
Tehdy mi bylo osm let.

7
00:01:44,240 --> 00:01:49,155
Vybavuji si nedělní odpoledne
a naše dlouhé vyjíždky.

8
00:01:49,240 --> 00:01:53,153
Má sestra Rose seděla
vzadu naproti mně.

9
00:01:53,240 --> 00:01:57,677
Matka s otcem a malá
sestra Caroline seděli vpředu.

10
00:01:57,760 --> 00:02:03,869
Mluvili klidně a sebejistě.
Všechno se zdálo být v pořádku.

11
00:02:05,760 --> 00:02:12,791
Za rok matka zemřela. Jmenovala
se Marion. Otec jí říkal May.

12
00:02:13,440 --> 00:02:18,719
Nestihla nás poučit, že otec
je jenom muž jako každý jiný,

13
00:02:18,800 --> 00:02:21,109
že má své špatné návyky,

14
00:02:21,200 --> 00:02:25,557
že je náladový,
a že se může mýlit.

15
00:02:31,480 --> 00:02:34,597
Caroline se po škole
odstěhovala do Des Moines.

16
00:02:34,680 --> 00:02:38,116
Rose a já jsme
tady žily celý život.

17
00:02:38,200 --> 00:02:42,239
Neuměly jsme si představit,
že bychom žily někde jinde.

18
00:02:43,360 --> 00:02:48,434
Na naší farmě byly tři domy.
Otec žil sám v tom největším,

19
00:02:48,520 --> 00:02:52,559
kde jsme se narodily
a kde jsme vyrůstaly.

20
00:02:52,960 --> 00:02:58,398
Rose žila naproti se svým
manželem Petem a jejich dcerami.

21
00:02:58,960 --> 00:03:02,396
Můj dům byl o něco dál.

........