{1}{1}25.000|www.titulky.com
{51}{360}HELMIÄ JA SIKOJA|Perly a svině
{411}{516}české titulky - verze pro 1 CD
{1774}{1873}Uvolni se a to ostatní přijde samo.
{2139}{2159}Tři stovky?!
{2172}{2237}Víš, že děti stojí kupu prachů!
{2428}{2526}- Nemůže spát na gauči?|- A odkud budem čumět na bednu?!
{2581}{2649}- Jsi sobecká mrcha.|- Tak si ji vem s sebou!
{2666}{2725}Uvidíme se zas za měsíc.|Jasný taťuldo?
{2772}{2828}Za to cédo dostanem nejmíň 5 euro.
{2898}{2943}Na to můžu říct jenom jedno...|byl jsi supr!
{2959}{3074}A teď přichází naše staronová|dětská hvězda.
{3218}{3286}Lauro, né že odtam spadneš!
{3334}{3457}- Hej, Lauro! Kašli na to!|- Drž hubu, kreténe!
{3661}{3701}To je brácha toho teplouše!
{3716}{3792}On je pro tebe Pan teplouš!
{3801}{3881}- Neslyším tě!|- Tak pojď blíž!
{3893}{3960}Těžko se mluví|s plnou hubou semena, co?
{4074}{4170}Hej, klidně ochutnej a dej si|k tomu ještě nějaká vajíčka!
{4184}{4286}Jestli se začnete mlátit,|tak vás odtud vyhodím.
{4301}{4368}- Tak pojď!|- Až doteď ho ještě nikdo nevyhodil.
{4500}{4590}Konečně máme štěstí... video!
{4629}{4703}- Můžem celou noc čumět na porno.|- Timo, hej...
{4719}{4774}I na takový, který se líbí tobě.
{4793}{4871}- A kam se dává kazeta, Timo?|- Do té díry.
{4901}{5001}- Už chápeš? To je videorekordér.|- Vždyť to říkám.
{5112}{5210}- Přehrávání a nahrávání v jednom.|- Dej pryč tu blbou tašku!
{5257}{5363}- Jdem dom a podíváme se na to porno.|- Dnes večer zůstanu tady.
{5485}{5536}- Ahojte.|- Ahoj.
{5551}{5586}Jak se máte, kluci?
{5590}{5698}Timo ukradl karaoke set pro videorekordér|a Ruho skoro sežral flašku. - Fakt?
{5714}{5759}No a co! Ty zas žereš šišky|se zmrzlinou, no ne?
{5776}{5879}- Kde ses to sakra naučil?|- Nauka o vedení domácnosti, osmá lekce.
{5892}{5986}- Skoro mě vyhodili z baru.|- Supr, ale teď už otevřme obchod.
{6036}{6080}Poju dnes večer zpíval karaoke!
{6098}{6175}- Kdo ho to sakra naučil?|- Jeho otec to určitě nebyl.
{6193}{6263}HIRVONEN & SYNOVÉ|RYCHLÉ OBČERSTVENÍ
{6347}{6434}PERLY A SVINĚ
{7475}{7580}- Sakra, zas ty reklamní kraviny!|- Stále s nima otravujou.
{7594}{7661}>Má vaše dítě talent a umí zpívat?<
{7671}{7765}>Jestli ano, přihlaste ho<|>do letošní dětské superstar!<
{7780}{7890}>Vyhrajte nové auto<|>a k němu 20 tisíc euro!<
{7913}{7991}>Zavolejte na číslo uvedené<|>na obrazovce a jste ve hře!<
{8009}{8076}Kdyby měl Poju pořád osm,|tak by to určitě vyhrál.
{8089}{8162}To by mohl pořád, ne?|Trošku ho ale musíme zkrátit.
{8307}{8354}Už dost, magore!
{8380}{8458}MATULA - NĚMECKÝ SOUKROMÝ DETEKTIV
{8657}{8737}- Matula dnes dostane aspoň dva.|- Já myslím, že jenom jednoho.
{8784}{8859}- Vsadím se, že aspoň pět.|- Taky si myslím, že dva.
{8920}{8977}- Jednoho.|- Nikoho.
{9011}{9076}Vždycky někoho dostane.|V tom je kouzlo toho seriálu.
{9135}{9183}Rozmyslel jsem si to.|Taky si myslím, že nikoho.
{9195}{9239}Už žádné změny!|To je proti pravidlům!
{9283}{9367}- Že jo, tati?|- Hrajeme s kartami, které nám rozdal Bůh.
{9380}{9453}- No slyšeli jste ho? - A mně Bůh|přidělil jednu divokou kartu.
{9477}{9532}A tu jsem právě použil!
{9549}{9623}Buďte už ticho, kluci!|Tuhle epizodu režíroval Uli Möller.
{9929}{9984}Skóre 3-1!
{10098}{10167}Za ten alkohol zaplatíš do konce|měsíce, jinak přijdeš o hlavu.
{10486}{10560}>Zdravím, tady je Marita z časopisu<|>Babies Are Us...<
{10824}{10910}>Měl byste zájem o zaslání<|>jednoho bezplatného vzorku? Haló?<
{10980}{11059}Kurva práce!|Právě jsi ztratila čtenáře!
{11339}{11378}- Otec právě otevřel dveře!|- Super!
{11471}{11581}Hej, kluci! I ty, Pam.|Pojďte sem.
{11653}{11737}- Chtěli byste vodku zadarmo?|- Co to má sakra znamenat?
{11757}{11863}- Není pro vás dost dobrá, vy snobi?|- Je, je.
{11920}{11985}- Dnes jste nás tu neviděli, jasný?|- Jasný, neviděli.
{12014}{12056}Je to jasný?
{12086}{12216}- Zdravím.|- Zdravím. Co vám můžu nabídnout?
{12233}{12300}Něco k rakům.
{12335}{12405}K nim by šlo bílé víno.|V jaké cenové relaci by mělo být?
{12418}{12463}Něco levné, vlastně... drahé.
{12505}{12554}Z TECHNICKÝCH DŮVODŮ ZAVŘENO
{12578}{12628}- Hned se podívám, co tu máme.|- Ne. Zůstaňte tady.
{12648}{12726}- Tohle je přepadení!|- Pomoc!
{12765}{12824}- Nikdo ani hnout!|- To je můj konec?
{12843}{12906}- Pomoc, chce nás zabít!|- Já jsem na smrt ještě příliš mladý!
{12921}{12974}Já vám nerozumím.
{12995}{13072}Tohle je přepadení.|Udělejte, co vám řeknu!
{13124}{13168}V uších už slyším přicházet smrt!
{13177}{13225}- Myslíte to vážně?|- Jo, myslím.
{13238}{13288}- Pomoc!|- Jen nevolejte policii.
{13298}{13333}Buďte už kurva ticho!
{13379}{13440}Pokladna je ješte prázdná,|je moc brzo.
{13453}{13533}Ale jestli se sem vrátíte později,|až se tu zastaví pár turistů...
{13556}{13666}Seru na turisty!|Potřebuju chlast, hodně chlastu!
{13687}{13779}- 30 beden tuzemské vodky!|- Nejsem si jistý, jestli tady tolik mám.
{13829}{13923}- Tak ji doplň ruskou!|- Může to být Stoličná nebo...
{13938}{14030}- To je jedno.|- Jdu sa na ni podívat.
{14046}{14098}Zatím se trochu uklidněte.
{14120}{14170}tak všecky zabiju!
{14184}{14247}Žádní se tu neukážou.
{14263}{14369}- To je ale pako.|- Byl jsi dobrej, tati.
{14381}{14434}S trochou praxe|bych byl ještě lepší..
{14453}{14517}Jestli to tu zvládnem,|tak tě navrhnem na roli Matuly.
{14569}{14644}Prostě mi tahle role sedí.
{14715}{14780}Sakra, proč vám to tak dlouho trvá?
{14855}{15024}Musím ty lahve zabalit|a ve skladě je nepořádek...
{15252}{15299}Na uklidnění, kluci.
{15328}{15385}Myslím, že jsi říkal,|že už nikdy nebudeš pít?
........