1
00:00:33,892 --> 00:00:36,692
Vždycky jsem si myslela,
že když se vám zhroutí svět,

2
00:00:36,692 --> 00:00:39,081
je to důsledek jediné fatální chyby.

3
00:00:41,732 --> 00:00:44,041
Nebo nějaké nešťastné nehody.

4
00:00:46,412 --> 00:00:48,926
Konec konců, byla jsem z města.

5
00:00:50,772 --> 00:00:53,650
- Co já věděla o farmaření?
- Sundej tu kočičku ze stolu.

6
00:00:54,972 --> 00:00:57,361
Mami, ne.

7
00:00:59,332 --> 00:01:01,209
Na, dělej taky něco.

8
00:01:03,332 --> 00:01:05,452
- Jez už.
- Nemám hlad.

9
00:01:05,452 --> 00:01:07,090
- Je to hnusné.
- No jistě.

10
00:01:08,252 --> 00:01:10,368
Claire?
Copak je?

11
00:01:12,652 --> 00:01:14,404
Tak pojď, jdeme se oblékat.

12
00:01:17,692 --> 00:01:21,492
Rána může přijít odkudkoliv
a události se dají do pohybu tak zvolna,

13
00:01:21,492 --> 00:01:23,767
že to ani nezaznamenáte.

14
00:01:26,052 --> 00:01:27,849
Chci čerta!

15
00:01:29,892 --> 00:01:31,484
Dobře.

16
00:01:35,892 --> 00:01:37,723
Tak, a běž.

17
00:01:38,452 --> 00:01:42,161
Aby se změnil směr vašeho života,
jsou k tomu potřeba dvě,

18
00:01:42,212 --> 00:01:44,442
ale většinou spíš tři věci.

19
00:01:45,892 --> 00:01:48,532
- Promiň.
- Nenávidím tě, mami!

20
00:01:48,532 --> 00:01:49,812
Já vím, zlato.

21
00:01:49,812 --> 00:01:51,643
Jsi blbá!

22
00:01:53,132 --> 00:01:56,044
Pravda se kolem vás
prosmekne jednou.

23
00:01:57,092 --> 00:01:58,844
A pak znovu.
........