{417}{477}www.titulky.com
{497}{604}Před dávnými časy,|v předaleké galaxii...
{979}{1047}EPIZODA I
{1051}{1123}SKRYTÁ HROZBA
{1203}{1271}Galaktickou republikou|zmítají nepokoje.
{1275}{1367}Vznikly spory ohledně zdanění cest|k odlehlým hvězdným soustavám.
{1407}{1510}Chamtivá Obchodní federace doufá,|že záležitost vyřeší...
{1513}{1605}její smrtící bitevní lodě,|které zahájily obchodní blokádu...
{1609}{1677}malé planety Naboo.
{1753}{1821}Zatímco republikový kongres|vede rozpravy...
{1825}{1870}o těchto dramatických událostech...
{1873}{1965}nejvyšší kancléř tajně vyslal|dva rytíře Jedi...
{1969}{2061}ochránce míru|a spravedlnosti v galaxii...
{2065}{2133}aby konflikt zažehnali...
{2868}{2919}- Kapitáne.|- Ano, pane?
{2923}{2974}Ať nás okamžitě přijmou.
{3010}{3043}Ve vší úctě...
{3047}{3123}velvyslanci nejvyššího kancléře|vás žádají o okamžité přijetí.
{3127}{3172}Samozřejmě.
{3175}{3249}Naše blokáda|je naprosto legální...
{3252}{3349}a velvyslance rádi přijmeme.
{3889}{3951}Jsem TC-14, k vašim službám.
{3955}{4000}Tudy, prosím.
{4147}{4219}Jsme poctěni vaší návštěvou.
{4223}{4268}Udělejte si pohodlí.
{4271}{4326}Můj pán hned přijde.
{4420}{4474}Tohle se mi vůbec nelíbí.
{4478}{4550}- Já nic necítím.|- Nejde o naše poslání, mistře.
{4553}{4646}Je to něco jiného, prchavého.
{4650}{4706}Neboj se, Obi-Wane.
{4710}{4784}Mysli na toto místo a okamžik.
{4788}{4856}Mistr Yoda říkal,|že mám myslet na budoucnost.
{4859}{4906}Ne na úkor současnosti.
{4910}{4980}Mysli na živoucí Sílu,|mladý Padawane.
{4983}{5028}Ano, mistře.
{5082}{5168}Co asi řekne místokrál pro obchod|kancléřovým požadavkům?
{5172}{5223}Federace je hrstka zbabělců.
{5226}{5294}Vyjednávání bude krátké.
{5315}{5375}Co jsi říkal?
{5379}{5449}Velvyslanci jsou zřejmě|rytíři Jedi.
{5468}{5496}Já to věděl.
{5500}{5553}Chtějí nás donutit ke smíru.
{5586}{5660}Zaměstnej je.|Zavolám lordu Sidiousovi.
{5663}{5700}Zbláznil ses?
{5704}{5772}K Jediům se nepřiblížím.
{5812}{5845}Pošli tam droida.
{5977}{6022}Tady se vždy tak dlouho čeká?
{6025}{6079}Ne. Cítím moc velký strach|na to...
{6083}{6134}že jde o takovou maličkost.
{6396}{6441}Co se děje?
{6444}{6508}Plán nevyšel,|lorde Sidiousi.
{6511}{6595}To je konec blokády.|Proti Jediům se nepostavíme.
{6599}{6714}Místokráli, ať mi ten zmetek|už nechodí na oči.
{6747}{6844}Situace se zkomplikovala.|Musíme náš plán urychlit.
{6847}{6907}Výsadek může začít.
{6911}{6999}Můj pane, je to legální?
{7003}{7057}To už nějak zařídím.
{7061}{7115}A co Jediové?
{7119}{7178}Kancléř je do toho|neměl zatahovat.
{7182}{7223}Okamžitě je zabijte.
{7227}{7330}Ano, pane. Jak si přejete.
{7375}{7418}Kapitáne! Podívejte!
{7445}{7478}Štíty--
{7562}{7607}Promiňte.
{7649}{7694}Dioxis.
{7811}{7872}Teď už jsou určitě mrtví.
{7876}{7940}Zničte, co z nich zbylo.
{8135}{8191}Promiňte.
{8195}{8265}- Prověřte to. Kryjeme vás.|- Rozkaz.
{8289}{8328}Střílejte.
{8467}{8504}Co se to tam dole děje?
{8507}{8554}Ztratili jsme spojení, pane.
{8662}{8734}Už jste někdy viděl rytíře Jedi?
{8737}{8807}Ne, ale myslím--|Uzavřete můstek.
{8811}{8875}- Ano, pane.|- To nebude stačit.
{8879}{8926}Ať hned přijedou droideky!
{8929}{8989}Tohle nepřežijeme.
{9267}{9300}Zavřít vzduchotěsné dveře!
{9460}{9511}To je zastaví.
{9715}{9779}Dostávají se dovnitř.
{9783}{9828}To není možné!
{9937}{10005}Kde jsou ty droideky?
{10043}{10084}Mistře! Droidi!
{10239}{10272}Mají generátory štítu!
{10307}{10371}Tohle je k ničemu. Pojďme.
{10472}{10531}Droideky si s nimi poradí.
{10535}{10574}Pane!
{10578}{10642}Zmizeli ve větrací šachtě.
{10853}{10917}- Bitevní droidy.|- To je invazní armáda.
{10959}{11023}To bych od Federace nečekal.
{11026}{11100}Musíme varovat Naboo|a kancléře Valoruma.
{11103}{11140}Rozdělme se.
{11143}{11219}Každý do jiné lodě|a sejdeme se na planetě.
{11223}{11266}V jednom jste měl pravdu, mistře.
{11314}{11378}Vyjednávání bylo krátké.
{11406}{11463}Pane, vysílání z planety.
{11467}{11516}Královna Amidala osobně.
{11520}{11577}Konečně jsme něčeho dosáhli.
{11611}{11683}Znovu se setkáváme, Výsosti.
{11686}{11760}Radost vás přejde,|až mě vyslechnete, místokráli.
........