1
00:00:04,590 --> 00:00:07,545
All Hail King Julien S01E02 - Poll Position

2
00:00:08,505 --> 00:00:11,735
Překlad: Masarka14

3
00:00:44,727 --> 00:00:49,683
Představuji vám královskou výsost,
slavného krále Jelimána XIII,

4
00:00:49,684 --> 00:00:52,257
toho, který odehnal fosy a...

5
00:00:52,306 --> 00:00:53,886
Musím to opravdu říct?

6
00:00:53,887 --> 00:00:56,307
Ano, opravdu musíš!

7
00:00:56,454 --> 00:00:58,872
Učil nás tanci jako nikdo

8
00:00:58,873 --> 00:01:02,256
a miloval, jako kdyby se nic
nestalo a tak dále, a tak dále.

9
00:01:02,257 --> 00:01:04,251
Delta Echo Foxtrot. Perimetr je čistý.

10
00:01:04,252 --> 00:01:08,146
Cíl je v pohybu. Opakuji,
cíl je v pohybu.

11
00:01:08,147 --> 00:01:09,782
S kým to mluvíš?

12
00:01:09,783 --> 00:01:12,653
- To je tajné.
- Vždyť nemáš ani vysílačku!

13
00:01:12,654 --> 00:01:15,024
Rozumím. Je tu výtržník,
který vytváří zmatek.

14
00:01:15,124 --> 00:01:16,692
Přivedu ho. Dobře.

15
00:01:24,203 --> 00:01:26,034
Poslouchej ten potlesk.

16
00:01:26,035 --> 00:01:27,594
Tohle je to, co jsem vždy chtěl:

17
00:01:27,595 --> 00:01:29,728
být zbožňován všemi.

18
00:01:29,729 --> 00:01:32,197
Vypadá to, že lidé mají
rádi nového krále.

19
00:01:32,198 --> 00:01:33,941
Díky, díky.

20
00:01:33,942 --> 00:01:38,199
Já, váš nový král, jsem rozhodl,
že aby jste byli v bezpečí,

21
00:01:38,200 --> 00:01:40,104
potřebujeme dobré námořnictvo.

22
00:01:40,362 --> 00:01:42,825
Představuji vám, naši flotilu!

23
00:01:44,623 --> 00:01:47,267
Říkám ji "Stará Porcelánka".

24
........