1
00:00:09,720 --> 00:00:14,794
Hungarofilm uvádza:
SVEDOK

2
00:00:15,440 --> 00:00:16,759
Hrajú

3
00:00:44,280 --> 00:00:48,977
preložil bocnal

4
00:01:08,600 --> 00:01:12,388
Námet a réžia Péter Bacsó

5
00:01:14,320 --> 00:01:17,551
Oslov ťažko pracujúcich,
ľahko okamžite pochopia

6
00:01:18,160 --> 00:01:21,311
slová, prichádzajúce do ich sŕdc:
nemusia byť hrdinovia, pokiaľ nimi nemôžu byť

7
00:01:21,400 --> 00:01:22,674
Attila József

8
00:01:23,320 --> 00:01:29,077
Tu, napríklad, József Pelikán, strážca
hrádze, nikdy nechcel byť hrdinom

9
00:02:01,040 --> 00:02:04,874
Maďarsko, 1950.

10
00:02:56,720 --> 00:03:01,236
Ži nám dlho, náš veľký,
múdry vodca!

11
00:03:07,414 --> 00:03:10,757
Chlapče, tam nie, ty!

12
00:03:10,840 --> 00:03:15,664
Józsi báči, mäso rozdeľujú! Mäso!

13
00:03:37,720 --> 00:03:40,871
Ľudia, došlo, až na budúci týždeň!

14
00:03:51,260 --> 00:03:54,957
Nič sa nedá robiť.
Zabijeme Dezsiho.

15
00:03:55,640 --> 00:03:57,551
Musíme?

16
00:04:01,400 --> 00:04:03,755
Toto obal v strúhanke.

17
00:04:06,393 --> 00:04:08,280
Ako motýle, sú pekné, že?
Zbláznili ste sa?

18
00:04:08,280 --> 00:04:10,164
Čo robíš?

19
00:04:10,165 --> 00:04:11,600
Chudák Dezső.

20
00:04:11,600 --> 00:04:13,800
Musí zomrieť.

21
00:04:14,000 --> 00:04:16,300
- Teraz?
- Dnes v noci.

22
00:04:16,400 --> 00:04:18,500
A Dezső zomrel.

23
00:04:46,840 --> 00:04:49,460
Myslím, že môžeme začať.

........