1
00:00:15,587 --> 00:00:23,929
Ostrov pokladů

2
00:01:26,283 --> 00:01:32,164
Západní pobřeží Anglie
1765

3
00:01:54,561 --> 00:01:56,855
"U admirála Benbowa"

4
00:02:29,513 --> 00:02:31,765
Dvojitý rum.

5
00:02:44,069 --> 00:02:46,196
Eh.
Tohle je klidná zátoka.

6
00:02:46,280 --> 00:02:47,531
Máte tu hodně hostů, příteli?

7
00:02:47,614 --> 00:02:49,241
Nemnoho, pane.

8
00:02:49,366 --> 00:02:51,827
- Hmm. Kdo je tady majitelem?
- Moje matka.

9
00:02:51,910 --> 00:02:53,412
Kde je tvá matka?

10
00:02:53,537 --> 00:02:55,456
Je ve městě.

11
00:02:59,043 --> 00:03:00,502
Jak se jmenuješ?

12
00:03:00,586 --> 00:03:02,296
Jim Hawkins.

13
00:03:02,421 --> 00:03:04,923
Dobře, Jime, zdá se,
že jsi šikovný chlapec.

14
00:03:05,007 --> 00:03:08,302
Řekneš mi o každém cizinci,
který se objevil u nálevny.

15
00:03:08,385 --> 00:03:10,429
Jen moc málo lidí tudy projde.
Je to sem daleko, pane.

16
00:03:10,512 --> 00:03:13,307
Nikdo jménem kapitán
William Bones?

17
00:03:15,434 --> 00:03:17,519
Bones, pane?

18
00:03:23,734 --> 00:03:25,319
Nevadí.

19
00:03:25,402 --> 00:03:27,279
Dolej mi.

20
00:03:59,395 --> 00:04:00,479
Jime.

21
00:04:03,440 --> 00:04:06,235
Nebyl to...
muž s jednou nohou?

22
00:04:06,360 --> 00:04:07,319
Ne, pane.

23
00:04:09,196 --> 00:04:11,407
Tento měl hroznou jizvu.

........