1
00:00:05,600 --> 00:00:07,437
Aerofilms a ASFK
uvádí

2
00:02:22,747 --> 00:02:24,542
Tady se nesmí kouřit.

3
00:02:25,753 --> 00:02:28,384
-Ani venku?
-Ba ani uvnitř.

4
00:02:30,846 --> 00:02:33,811
Ach, promiňte, pane Ballingere.

5
00:02:34,396 --> 00:02:37,442
Nebo vám smím říkat „Mistře“?

6
00:02:45,501 --> 00:02:49,050
-A s dovolenou jste spokojen?
-Velice, díky.

7
00:02:49,634 --> 00:02:51,722
Jezdíte sem už dlouho?

8
00:02:53,766 --> 00:02:56,314
Asi dvacet let.

9
00:02:57,273 --> 00:03:00,864
Dřív se ženou, teď sám.

10
00:03:01,072 --> 00:03:03,368
Proč Švýcarsko, Mistře?

11
00:03:03,953 --> 00:03:09,298
Je odsud blízko do Itálie. Po New Yorku
a Londýně jsem dirigoval v Benátkách.

12
00:03:10,050 --> 00:03:12,929
-Ovšem. -24 let.
-Jsem to hlupák.

13
00:03:14,224 --> 00:03:17,189
Stále dirigujete či skládáte, Mistře?

14
00:03:17,397 --> 00:03:19,777
Ne, jsem na odpočinku.

15
00:03:21,864 --> 00:03:28,210
V dopise jsem naznačil, že pracuji
pro buckinghamského ceremoniáře.

16
00:03:28,335 --> 00:03:30,090
Pro královnu?

17
00:03:30,758 --> 00:03:34,306
-Ano, v jistém ohledu.
-Monarchie je rozkošné zřízení.

18
00:03:36,268 --> 00:03:40,025
A smím vědět, Mistře, proč tak smýšlíte?

19
00:03:40,777 --> 00:03:43,031
Protože je tak křehká.

20
00:03:43,992 --> 00:03:46,329
Odstraníte jedinou osobu,

21
00:03:47,039 --> 00:03:50,880
a v tu ránu se změní celý svět.

22
00:03:55,223 --> 00:03:57,436
Jako v manželství.

23
00:03:58,688 --> 00:04:04,658
Mistře, Jejímu Veličenstvu královně by
bylo ctí pasovat vás v červnu na rytíře.

........