1
00:00:33,193 --> 00:00:36,322
Bonton film uvádí

2
00:01:03,557 --> 00:01:09,271
SMOLAŘ

3
00:03:02,384 --> 00:03:05,888
Kde je Bernie?
Jsme v háji, potřebujem ho.

4
00:03:48,639 --> 00:03:49,848
7, konec.

5
00:03:52,434 --> 00:03:56,689
Pojď, modrá sedmičko, ukaž se.
Do hajzlu, co je?

6
00:03:56,814 --> 00:03:59,608
To měla bejt výhra za osm stovek!

7
00:04:01,193 --> 00:04:03,195
-Dobrý den, Doris.
-Ahoj.

8
00:04:10,869 --> 00:04:13,580
-Máš smetanu?
-Jistě.

9
00:04:15,040 --> 00:04:18,002
-Do háje.
-To je jedno.

10
00:04:27,928 --> 00:04:33,017
Dewar a dži.., houby.
Dewar s vodou, prosím.

11
00:04:34,393 --> 00:04:37,980
-Ahoj, Natalie.
-Ahoj. -Bernie.

12
00:04:38,105 --> 00:04:44,361
Do prčic. No jo.
Doris, nevidělas Shellyho?

13
00:04:44,987 --> 00:04:48,907
Slíbil, že mě dá dneska ke stolům,
lítám po place celej tejden.

14
00:04:49,074 --> 00:04:53,162
-Včera jsi mi nedala podíl.
-Ne? Vážně?

15
00:04:53,620 --> 00:04:57,666
Taky to byla bída.
Jako na sjezdu abstinentů.

16
00:04:58,625 --> 00:05:03,088
-Dneska ti to vynahradím.
-Kde už jsem tohle slyšela?

17
00:05:03,672 --> 00:05:06,258
-Když Shellyho uvidím, řeknu...
-Dík.

18
00:05:07,176 --> 00:05:09,261
...že ho sháníš.

19
00:05:14,058 --> 00:05:17,061
Bernie, Shelly tě potřebuje
na jedenáctce.

20
00:05:17,269 --> 00:05:19,271
Nalejte mi Chivas Regal.

21
00:05:19,688 --> 00:05:24,652
Ať ho přinese Natalie.
Ta, co dělá u automatů.

22
........