1
00:00:00,219 --> 00:00:04,284
<i> překlad seriálu: f1nc0 </i>

2
00:00:32,574 --> 00:00:34,994
<i>Tohle změní všechno.</i>

3
00:00:40,625 --> 00:00:42,625
<b>3x26 - Žezla a Drápy, část 2.</b>

4
00:00:42,626 --> 00:00:44,670
Já to nechápu.
Jak to, že Viggo utekl?

5
00:00:44,753 --> 00:00:48,131
Jak jsme přišli o Heather,
Windshear a taky Flightmare?

6
00:00:48,215 --> 00:00:52,437
Ani si nechci představit,
co udělají s ní, nebo s těmi draky.

7
00:00:53,470 --> 00:00:56,557
- Našli jste něco?
- Ne, mlha byla příliš hustá.

8
00:00:56,640 --> 00:00:59,100
Využili ji jako krytí a prostě zmizeli.

9
00:00:59,184 --> 00:01:01,311
Měli jsme přeci jen Heather
vytáhnout ven, Škyťáku.

10
00:01:01,395 --> 00:01:04,940
- Věděla jsem, že něco ...
- Astrid, neměla s námi vůbec chodit.

11
00:01:05,024 --> 00:01:07,401
Mohlo to dopadnout hůř.
Mohli jsme přinést Dračí oko.

12
00:01:07,484 --> 00:01:08,443
Au!

13
00:01:08,527 --> 00:01:10,863
Jak ty víš,
že nemám Dračí Oko sebou?

14
00:01:11,446 --> 00:01:14,629
Jak já vím,
že nemáš Dračí Oko sebou?

15
00:01:14,658 --> 00:01:15,701
Auvajs!

16
00:01:15,784 --> 00:01:17,536
Jo, no, máš pravdu.
Nemám ho sebou.

17
00:01:17,619 --> 00:01:18,495
Děkuji ti, Thore.

18
00:01:18,579 --> 00:01:20,748
Nepovídej. Jinak by Viggo měl
jak Heather, Windshear

19
00:01:20,831 --> 00:01:22,791
a Flightmare, tak i Dračí Oko.

20
00:01:22,875 --> 00:01:26,378
Které je stále na Dračí Hranici,
a zcela nehlídané!

21
00:01:29,798 --> 00:01:32,843
<I> Podívejte na to.
Cítím se... zneuctěne.

22
00:01:32,927 --> 00:01:34,803
Tohle je poslední část Viggova plánu.
........