1
00:00:01,316 --> 00:00:03,346
<i>Minule v Shades Of Blue...</i>

2
00:00:03,367 --> 00:00:06,467
- Slyšel jsem výstřely. Zněly skutečně.
- Ochráním tě.

3
00:00:06,492 --> 00:00:10,872
Nechci být takový policista.
Čtvrť vybírá peníze na jeho pohřeb.

4
00:00:10,908 --> 00:00:14,578
- Zítra je pohřeb. Můžeš přijít.
- Ve dvě ráno se mu rozsvítil mobil.

5
00:00:14,614 --> 00:00:18,171
Amber chtěla vědět,
jestli si chce můj manžel užít.

6
00:00:19,044 --> 00:00:21,706
Chystáš se přesunout
hodně nelegálních peněz.

7
00:00:21,738 --> 00:00:23,709
Sejdeme se za dvě hodiny v přístavu.

8
00:00:23,753 --> 00:00:26,381
- Dám vám na tu schůzku odposlech.
- Zešílel jste?

9
00:00:26,413 --> 00:00:28,914
Jestli jsem ten špeh,
musím mít odposlech.

10
00:00:29,000 --> 00:00:30,340
Harlee, přestaň.

11
00:00:31,199 --> 00:00:34,189
Bojím se, že bych pozváním
překročil tu hranici.

12
00:00:34,220 --> 00:00:35,456
Mohl bys mě políbit.

13
00:00:36,412 --> 00:00:39,500
Shades Of Blue S01E04
Who Can Tell Me Who Am I?

14
00:00:39,600 --> 00:00:41,600
www.titulky.com
Překlad: nipandelm

15
00:00:45,100 --> 00:00:46,900
Kde je zbytek mého oblečení?

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,901
Postrádám jakoukoliv motivaci
k odpovězení na tu otázku.

17
00:00:50,603 --> 00:00:53,504
Dobře. Kolik je hodin?

18
00:00:53,606 --> 00:00:56,340
Musím sousedům napsat omluvný vzkaz.

19
00:01:01,277 --> 00:01:04,908
Jednou jsem na protestu
zatkla blondýnu Caroline.

20
00:01:05,579 --> 00:01:09,703
- Byla z Greenwich. - To je moje
bývalá snoubenka z New Canaanu.

21
00:01:09,809 --> 00:01:13,941
- Tolik bílých absolventů na jednom
místě. - Neříkám, že na ně nechodí.

22
00:01:14,462 --> 00:01:18,466
........