1
00:00:02,240 --> 00:00:03,120
VTÁČÍ SPEV

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,080
HRMENIE

3
00:00:27,520 --> 00:00:28,920
VRČANIE LEOPARDA

4
00:00:28,920 --> 00:00:31,360
V odľahlom kúte Afriky...

5
00:00:33,120 --> 00:00:35,080
..sa vytvorilo nezvyčajné puto.

6
00:00:40,240 --> 00:00:44,360
Viac nás akceptuje samica.

7
00:00:46,520 --> 00:00:48,240
Vôbec sa nás nebojí.

8
00:00:54,720 --> 00:00:57,280
Leopardy v divočine nemajú dôvod
dôverovať ľuďom.

9
00:01:00,440 --> 00:01:03,880
Ak tak spravia, otvára sa magické okno...

10
00:01:06,720 --> 00:01:11,400
...do súkromného života najuzavretejšieho
afrického predátora.

11
00:01:12,600 --> 00:01:14,040
Vedel som, že od tej chvíle

12
00:01:14,040 --> 00:01:16,560
sa dynamika medzi tými dvoma
mala zmeniť.

13
00:01:16,560 --> 00:01:17,520
VRČANIE

14
00:01:21,360 --> 00:01:25,440
Toto je príbeh pozoruhodnej
2-ročnej cesty...

15
00:01:28,440 --> 00:01:30,600
Zdá sa, že je trochu
nešikovne bláznivý.

16
00:01:36,360 --> 00:01:38,800
..s rodinou, ktorá je pod tlakom.

17
00:01:40,120 --> 00:01:42,040
Ak sa má niekto dostať
do problémov,

18
00:01:42,040 --> 00:01:43,200
zrejme to bude on.

19
00:01:45,200 --> 00:01:46,840
Ich nepriatelia sú silní...

20
00:01:48,760 --> 00:01:50,680
..a pre tieto mláďatá,

21
00:01:50,680 --> 00:01:53,840
nemusí stačiť ani deväť životov.

22
00:01:56,920 --> 00:01:58,720
Neviete, ako sa to bude odvíjať.

23
00:01:58,720 --> 00:01:59,720
VRČANIE

24
00:02:01,680 --> 00:02:03,200
........