1
00:01:13,588 --> 00:01:17,866
FEŠÁK JOHNNY

2
00:01:21,668 --> 00:01:24,182
Jo, můj bar teď funguje.

3
00:01:25,428 --> 00:01:29,899
Ale když jsem začínal,
potřeboval jsem prachy, půjčku.

4
00:01:30,828 --> 00:01:34,343
Znáš mě, Johnny.
Chudej kluk ze Shreverportu.

5
00:01:35,268 --> 00:01:39,500
Do banky jsem přivedl jediný
ručitele. Pány Smitha a Wessona.

6
00:01:40,068 --> 00:01:42,059
Kdo by mi sakra dal prachy?

7
00:01:46,628 --> 00:01:48,584
Potřebuju fušku, Johnny.

8
00:01:49,388 --> 00:01:52,300
Obere mě o poslední cent,
co vydělám.

9
00:01:52,628 --> 00:01:55,062
Jen koukám,
jak si to přičítá k dluhu.

10
00:01:55,788 --> 00:01:58,222
Už má v hrsti půlku toho pajzlu.

11
00:01:58,708 --> 00:02:01,268
Brzy mu to bude patřit celý.

12
00:02:02,428 --> 00:02:04,419
Musím se vrátit k branži, Johnny.

13
00:02:04,988 --> 00:02:07,786
Vím, že ty vždycky
plánuješ dopředu.

14
00:02:08,028 --> 00:02:11,338
Chci ten bar koupit.
Potřebuju to.

15
00:02:12,268 --> 00:02:14,543
Tentokrát to nemůžu vzdát, Johnny.

16
00:02:15,228 --> 00:02:17,139
Nemám, kam bych šel.

17
00:02:20,988 --> 00:02:23,377
Ptám se tě ze starý známosti.

18
00:02:42,588 --> 00:02:45,785
Do prdele, to děláme s ním?

19
00:02:46,788 --> 00:02:49,621
Sakra, tomu říkám
pomoc postiženejm.

20
00:02:51,348 --> 00:02:55,102
Udělej pro nás něco.
Dej mu na hlavu pytel.

21
00:02:59,508 --> 00:03:02,420
Zmáčknete je před zavřením.

22
00:03:03,308 --> 00:03:05,868
Budou unavený
a po krk v penězích.

23
00:03:06,068 --> 00:03:09,060
........