1
00:00:12,102 --> 00:00:17,107
"Čas plynie. To je isté."
- Eileen Myles

2
00:00:27,034 --> 00:00:30,829
1. konce

3
00:00:43,509 --> 00:00:46,011
Vieš že ťa mám rada,
ale už ďalej nemôžem.

4
00:00:46,220 --> 00:00:51,141
Nikdy nestojíš pri mne.
Si hrozná priateľka. Ale...

5
00:00:52,059 --> 00:00:53,852
Si úžasná poetka.

6
00:00:54,061 --> 00:00:56,230
Nie som úžasná poetka,
som akademička.

7
00:00:56,438 --> 00:00:57,731
Nezamestnaná.

8
00:00:57,940 --> 00:00:59,691
Mala by si svojej editorke
poslať pár svojich básní.

9
00:00:59,900 --> 00:01:02,903
Má demenciu.
Možno sa jej budú páčiť.

10
00:01:03,654 --> 00:01:06,949
Rozchádzaš sa so mnou,
alebo mi dohováraš?

11
00:01:07,157 --> 00:01:09,451
- Drž sa témy.
- Prosím, Elle...

12
00:01:09,660 --> 00:01:12,079
- Vždy sme vedeli, že sa to stane.
- Čo?

13
00:01:12,287 --> 00:01:16,041
No, tvoj vek a ja sa
rýchlo blížim k päťdesiatke.

14
00:01:18,335 --> 00:01:21,088
Čo si si myslela, že sa stane?

15
00:01:21,296 --> 00:01:24,216
Nepotrebuješ na to kryštálovú guľu.

16
00:01:24,425 --> 00:01:26,385
Máš ma rada?

17
00:01:28,387 --> 00:01:31,014
Bola si niekedy do mňa zamilovaná?

18
00:01:31,974 --> 00:01:33,517
Lebo si to nikdy nepovedala.

19
00:01:35,185 --> 00:01:36,979
Idem vysávať.

20
00:01:37,187 --> 00:01:42,151
- Myslela som, že láska všetko prekoná.
- Nie. Láska neprekoná všetko.

21
00:01:42,735 --> 00:01:43,986
Štyri mesiace, Olivia.

22
00:01:44,194 --> 00:01:47,281
Sme spolu štyri skurvené mesiace.

23
........