1
00:00:05,839 --> 00:00:08,634
Lidé se jich bojí více
než jiných bahenních,

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,094
protože mohou
neodhaleni žít mezi námi.

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,972
- Dokážeš tu věc najít a zabít?
- Pokud tu stále je.

4
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
Rate by se rád stal jarlem
Štítozemí namísto tebe.

5
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
Zřím, že na setkání
nezískáš většinu.

6
00:00:24,191 --> 00:00:26,401
To ty! Ty jsi ho zabil.

7
00:00:26,443 --> 00:00:28,320
Chráním svou rodinu.

8
00:00:31,698 --> 00:00:34,535
Věřím, že měňavec
jednal na něčí popud.

9
00:00:34,576 --> 00:00:36,328
Někdo chtěl znesvářit kmeny.

10
00:00:38,288 --> 00:00:40,749
Můj syn, již se vrátil?

11
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
To je Sleanův kůň!

12
00:01:32,467 --> 00:01:34,469
Hej! Mazejte odsud!

13
00:01:48,233 --> 00:01:50,736
Zaslechl jsem, že tu
brzy bude nová vdova.

14
00:02:36,323 --> 00:02:42,329
přeložil richja
prekladejme.cz

15
00:02:55,300 --> 00:02:57,511
To mě chcete. Jeho nechte jít.

16
00:02:58,220 --> 00:03:00,222
Už ho můžeme zabít?

17
00:03:00,264 --> 00:03:03,433
Někdo nám za něj zaplatí.
Když bude vcelku!

18
00:03:03,475 --> 00:03:05,602
Podívejte se na ten meč.

19
00:03:07,855 --> 00:03:10,858
- Co říkáš?
- Říkám, že mu sotva narostlo chmýří.

20
00:03:10,899 --> 00:03:12,860
A tohle?

21
00:03:16,738 --> 00:03:18,740
Tohle je meč chlapa!

22
00:03:29,585 --> 00:03:31,587
Beowulfe.

23
00:03:39,219 --> 00:03:41,180
........