1
00:00:02,304 --> 00:00:06,699
Chtěl bych vám všem říct,
že ve čtvrtek mám narozeniny.

2
00:00:06,755 --> 00:00:08,840
Nikdo mi to ale nepřipomínejte.

3
00:00:08,872 --> 00:00:10,706
Dám ti radu.

4
00:00:10,774 --> 00:00:13,342
Pokud nechceš, aby ti ostatní
něco připomínali, vůbec se o tom nezmiňuj.

5
00:00:14,744 --> 00:00:16,979
Nemám rád své narozeniny.

6
00:00:17,047 --> 00:00:18,747
Po 25 je to už jen připomínka,

7
00:00:18,798 --> 00:00:20,416
že jsem se nikdy nedostal
do magazínu New York

8
00:00:20,483 --> 00:00:22,851
na seznam "25 lidí pod 25".

9
00:00:22,919 --> 00:00:24,853
Nebuď smutný.

10
00:00:24,921 --> 00:00:27,256
Jsi jedním ze dvou na gauči,
které můžu sledovat.

11
00:00:30,360 --> 00:00:32,027
Nolane, vím, že to myslíš dobře,

12
00:00:32,095 --> 00:00:33,629
ale nenávidím tě.

13
00:00:35,565 --> 00:00:38,534
Podívej, Patriku, vím jak obtížné
je stárnutí,

14
00:00:38,601 --> 00:00:42,037
ale pamatuj, srovnávej a zoufej si.

15
00:00:42,105 --> 00:00:44,506
Přesně to dělám.

16
00:00:45,809 --> 00:00:48,610
<i>Ne</i> srovnávej a nezoufej.

17
00:00:48,678 --> 00:00:52,464
Který slogan má tiché "NE"?

18
00:00:52,549 --> 00:00:55,134
To je, jakoby jsi řekl člověku, co
právě jedl, že si má jít zaplavat.

19
00:00:55,218 --> 00:00:56,919
Pak se utopí a ty řekneš,

20
00:00:56,970 --> 00:00:58,587
"Promiň."

21
00:00:58,638 --> 00:01:01,473
"Bylo tam vložené tiché NE."

22
00:01:04,344 --> 00:01:05,794
Omlouvám se, že jdu pozdě.

23
00:01:05,845 --> 00:01:07,429
Zasekla jsem se v Thousand Oaks

24
00:01:07,480 --> 00:01:09,631
........