1
00:00:08,425 --> 00:00:10,260
Žiadny Elf nikdy necestoval
za Zlomový pás.

2
00:00:10,344 --> 00:00:13,305
- Bez armády neprežiješ.
- Preto potrebujem sprievodcu.

3
00:00:13,305 --> 00:00:14,890
Slantera.

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,141
Mám návrh.

5
00:00:16,141 --> 00:00:18,977
- Tvoju pomoc za tvoju slobodu.
- Musíš byť zúfalý.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,479
Dagda Mor sa vrátil.

7
00:00:20,521 --> 00:00:22,606
Tá výprava je dôležitejšia
než akýkoľvek život!

8
00:00:22,648 --> 00:00:24,483
Nemôžeš dovoliť, aby sa
ti emócie postavili do cesty!

9
00:00:24,525 --> 00:00:28,403
Semeno Ellcrysu musí byť odnesené
na miesto s názvom Útočisko.

10
00:00:28,445 --> 00:00:31,365
Nepomôže nám ak ju budeme
vláčiť ako väzňa.

11
00:00:31,406 --> 00:00:33,867
Naozaj nechceš aby mala voľné ruky
z iného dôvodu?

12
00:00:35,369 --> 00:00:36,662
Rozpáľ tie kamene, chlapče!

13
00:00:36,703 --> 00:00:38,330
- Nefungujú!
- Je čas na plán "B."

14
00:00:42,334 --> 00:00:43,752
Povedal som ti že mám plán.

15
00:00:43,794 --> 00:00:46,672
- Zaslúžim si korunu.
- Nikto si korunu nezaslúži.

16
00:00:48,215 --> 00:00:49,550
Tak si ju proste musím vziať.

17
00:00:52,427 --> 00:00:54,221
Nech žije kráľ.

18
00:01:15,784 --> 00:01:16,869
Poďme.

19
00:01:16,869 --> 00:01:18,370
Kam ma vedieš?

20
00:01:18,370 --> 00:01:19,872
To je prekvapenie.

21
00:01:19,913 --> 00:01:22,708
Už som za život
zažila až príliš.

22
00:01:33,719 --> 00:01:35,053
Wil!

23
........