1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Pro www.titulky.com

2
00:00:05,200 --> 00:00:15,200
Přeložil ****R.o.B.84****
ve spolupráci s ---+++ Dj Riki +++---

3
00:00:16,200 --> 00:00:25,400
Následuje důležité upozornění za 10s

4
00:00:26,000 --> 00:00:35,500
UPOZORNĚNÍ:
Autor překladu si nepřeje, aby tyto titulky byly kdekoliv
zveřejněny s upraveným časováním jinou osobou než je on sám....

5
00:00:36,500 --> 00:00:46,000
Požadavky pro přečasování posílejte na R.o.B.84@seznam.cz
Předem ovšem zkontrolujte na www.titulky.com zdali již titulky
na vaši verzi neexistují....

6
00:00:46,500 --> 00:00:54,500
Děkuji za pochopení a přeji příjemně strávených
83 minut sledováním tohoto filmu.
****R.o.B.84****

7
00:01:28,229 --> 00:01:30,647
Pomóc. Je tam někdo?

8
00:01:30,876 --> 00:01:32,447
Pomóc.

9
00:01:51,833 --> 00:01:55,554
Ahoj Michaeli. Chci si zahrát hru.

10
00:01:56,710 --> 00:02:00,194
Doposud ses v tom,
co by se dalo nazývat Tvůj život,

11
00:02:00,294 --> 00:02:03,343
živil sledováním ostatních.

12
00:02:03,378 --> 00:02:08,050
Společnost Tě nazývá informátorem, potkanem, slídilem...

13
00:02:08,460 --> 00:02:12,385
Já Tě nazvu nehodným těla, které obýváš,

14
00:02:12,568 --> 00:02:14,810
nehodným života, který Ti byl dán.

15
00:02:15,140 --> 00:02:18,490
Teď uvidíme, Jestli jsi ochoten se na svět podívat zevnitř,

16
00:02:18,662 --> 00:02:23,020
raději než zvenku a vzdát se jediné věci, na které jsi závislý,

17
00:02:23,162 --> 00:02:24,952
aby mohl Tvůj život pokračovat.

18
00:02:25,174 --> 00:02:28,408
Zařízení, které máš na krku je "maska smrti".

19
00:02:28,591 --> 00:02:33,260
Maska má časový spínač.
Jestli včas nenajdeš klíč,

20
00:02:33,437 --> 00:02:39,411
maska se zavře jako masožravá rostlina.

21
00:02:41,455 --> 00:02:45,211
To, na co se teď díváš, je Tvé tělo

22
00:02:45,536 --> 00:02:47,462
ani ne před dvěma hodinami.

23
00:02:47,722 --> 00:02:52,396
Neboj se, uspal jsem Tě a nic jsi necítil.
........