1
00:00:24,940 --> 00:00:37,074
<i>"Lidé vyznačující se širším intelektem vědí, že mezi
skutečným a neskutečným neexistuje žádná ostrá hranice"
H.P. Lovecraft, Hrobka (1917)</i>

2
00:00:38,175 --> 00:00:43,993
Nech brány otevřeny.
Dopřej mi vidět a slyšet.

3
00:00:46,303 --> 00:00:50,303
Nech mé nitro promluvit.

4
00:00:50,613 --> 00:00:57,203
Veď mé činy, mou ruku,
naplň mě sílou, odvahou, nadějí.

5
00:00:58,456 --> 00:01:02,202
Vyslyš mě, ukaž mi.

6
00:01:02,203 --> 00:01:05,934
Tvůj služebník volá.

7
00:01:05,935 --> 00:01:09,935
Tvůj služebník uctivě naslouchá.

8
00:01:10,962 --> 00:01:18,072
Nech brány otevřeny
na nebesích i na zemi.

9
00:02:01,408 --> 00:02:08,008
SENSORIA

10
00:02:12,541 --> 00:02:16,721
<i>PŘÍTOMNOST</i>

11
00:02:53,726 --> 00:03:00,376
Časování a překlad: Já, tedy IDžOR
idzorg@gmail.com
Za korekci děkuji Paul Hull

12
00:03:25,808 --> 00:03:31,274
Jsem v pořádku.
Jen jsem měla práci se stěhováním.

13
00:03:31,275 --> 00:03:34,318
Ani jsem neměla čas
myslet na toho idiota.

14
00:03:34,319 --> 00:03:41,798
Začínám se stavět na vlastní nohy.
Jo, já taky, už jsou to léta.

15
00:03:41,799 --> 00:03:46,944
V pohodě, přijeď, až budeš moct.
Právě tam jdu.

16
00:03:46,945 --> 00:03:54,315
Jo, nebudu mít čas na nákupy
než přijedeš. Mám tě ráda, ahoj!

17
00:06:20,801 --> 00:06:24,801
<i>Máte jednu novou zprávu</i>

18
00:06:25,432 --> 00:06:33,592
<i>Ahoj, to jsem já. Jen jsem chtěl vědět,
jestli je všechno v pořádku.</i>

19
00:06:38,833 --> 00:06:45,180
Poslouchej, už mi nikdy nevolej!
Už s tebou nic nechci mít.

20
00:06:45,181 --> 00:06:51,176
Nezajímá tě, jak se cítím.
Staráš se jenom o sebe!

21
00:06:51,177 --> 00:06:55,987
Už nikdy nevolej.
To ty jsi nás opustil.

........