1
00:00:00,042 --> 00:00:02,503
Cez rieku, Rusko.

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,171
Prišiel náš čas, páni.

3
00:00:04,296 --> 00:00:05,672
Znovu sme vo vojne.

4
00:00:05,797 --> 00:00:06,882
Otče, dovoľte mi narukovať.

5
00:00:06,965 --> 00:00:07,966
V žiadnom prípade!

6
00:00:08,050 --> 00:00:09,384
Ak mi nenájdete odvodovú komisiu,

7
00:00:09,468 --> 00:00:11,261
Utečiem a nájdem si ju sám.

8
00:00:11,428 --> 00:00:14,223
Zamiloval som sa už predtým
a myslím si, že sa to stane znovu.

9
00:00:14,640 --> 00:00:16,558
Prednedávnom som pomohol

10
00:00:16,600 --> 00:00:19,561
kňažnej Mariji Bolkonskej.

11
00:00:19,811 --> 00:00:21,188
No, zdá sa to ako osud, však?

12
00:00:21,271 --> 00:00:22,314
Áno.

13
00:00:22,648 --> 00:00:23,732
Zdá.

14
00:00:23,815 --> 00:00:26,109
Len pre ujasnenie,
obdržal som odmietnutie

15
00:00:26,193 --> 00:00:27,361
od grófky Rostovovej.

16
00:00:27,486 --> 00:00:30,280
Môžeš ho požiadať,
aby mi odpustil?

17
00:00:30,489 --> 00:00:32,491
Nik nie je taký láskavý.

18
00:00:32,824 --> 00:00:35,410
A nik mi nerozumie tak, ako ty.

19
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Keby si vedela, ako...

20
00:00:36,537 --> 00:00:37,704
To je nesprávne!

21
00:00:41,166 --> 00:00:43,210
Teraz bojujeme na našej pôde.

22
00:00:43,293 --> 00:00:44,336
Pozor!

23
00:00:44,670 --> 00:00:45,754
K zemi, pane!

24
00:00:46,255 --> 00:00:47,464
Kuragin.

25
........