1
00:00:33,500 --> 00:00:36,244
Copak to všechno bylo k ničemu?

2
00:00:40,048 --> 00:00:44,400
Vidíš? Nevzali mě.
Psychiatr to neschválil.

3
00:00:44,761 --> 00:00:46,793
Já nejsem cvok.

4
00:00:48,974 --> 00:00:50,800
Co teď mám dělat?

5
00:00:51,101 --> 00:00:54,260
Poraď mi, prosím, co teď?

6
00:01:38,101 --> 00:01:43,260
NEÚPROSNÝ

7
00:04:48,380 --> 00:04:51,132
<i>Tady Todd,
zrovna nemůžu k telefonu.</i>

8
00:04:51,216 --> 00:04:52,627
<i>Ale nezavěšujte prosím.</i>

9
00:04:52,759 --> 00:04:55,511
<i>Já tyhle mašinky nenávidím
stejně jako vy.</i>

10
00:04:55,596 --> 00:04:59,759
<i>Nechte mi po pípnutí vzkaz,
povězte mi, proč voláte,</i>

11
00:04:59,850 --> 00:05:04,144
<i>a já přísahám, že vám zavolám zpátky,
ano? Počkejte na pípnutí.</i>

12
00:05:44,645 --> 00:05:46,803
<i>Volám, abych zjistil,
jestli jsi doma.</i>

13
00:05:46,897 --> 00:05:48,854
<i>Musím tě zabít.
Dneska večer.</i>

14
00:05:56,824 --> 00:05:58,816
<i>Musím tě zabít.
Dneska večer.</i>

15
00:06:05,749 --> 00:06:07,540
Tohle vypadá nadějně, Dietzi.

16
00:06:08,252 --> 00:06:11,169
Naposledy si svlíkáš uniformu.

17
00:06:11,672 --> 00:06:13,581
Nerej.

18
00:06:13,674 --> 00:06:14,705
Slyšíte to?

19
00:06:14,800 --> 00:06:18,632
Povýší ho na detektiva,
a v tu ránu staré kamarády nezná.

20
00:06:18,720 --> 00:06:21,258
To není pravda.
Já vás nikdy neměl rád.

21
00:06:21,515 --> 00:06:23,223
- Tak kdo jde?
- Kam jdete?

22
00:06:23,308 --> 00:06:24,506
- Ke Kellymu.
- Platíš?

........