1
00:00:00,760 --> 00:00:01,460
Spíš než dodavatel bych mohla

2
00:00:01,460 --> 00:00:02,460
12. rok éry Taišó (1923), konec podzimu
Spíš než dodavatel bych mohla

3
00:00:02,460 --> 00:00:03,980
vymyslet něco jako že znám
nějaká tajemství císařského dvoru…
12. rok éry Taišó (1923), konec podzimu

4
00:00:03,980 --> 00:00:05,840
vymyslet něco jako že znám
nějaká tajemství císařského dvoru…

5
00:00:07,580 --> 00:00:10,700
Co se děje? Tošiko.

6
00:00:11,280 --> 00:00:14,940
Jsi v pořádku?
Chceš si odpočinout?

7
00:00:17,160 --> 00:00:22,570
Jsem v pořádku.
Jen mě trochu zabolelo na hrudi.

8
00:00:24,920 --> 00:00:26,480
Promiň, Šúdžiró.

9
00:00:28,080 --> 00:00:29,780
Už jsem v pořádku.

10
00:00:38,540 --> 00:00:42,220
- Jsem doma.
- Ahoj.

11
00:00:42,300 --> 00:00:44,480
Jaké byli třídní schůzky?

12
00:00:44,480 --> 00:00:46,540
Ičitaró si vedl dobře.

13
00:00:46,540 --> 00:00:48,340
To jsem rád.

14
00:00:49,340 --> 00:00:51,640
Po zemětřesení

15
00:00:51,660 --> 00:00:56,190
byl pan doktor Kirizuka tak hodný,
že nás nechal u něj v domě.

16
00:00:56,440 --> 00:01:01,260
Také zde ubytoval studenty,
kteří přišli o střechu nad hlavou.

17
00:01:01,600 --> 00:01:04,000
- Prosím přidat.
- Já také.

18
00:01:04,020 --> 00:01:07,830
No tak. Pamatujete,
že limit na člověka jsou dvě misky?

19
00:01:10,640 --> 00:01:14,960
To chceš celé tohle vyspravit?

20
00:01:14,960 --> 00:01:18,260
Nedá se toho tady moc sehnat.

21
00:01:20,140 --> 00:01:24,270
Vypadáš pohuble.
Jíš dostatečně?

22
00:01:24,270 --> 00:01:26,320
To i ty, Tokuzó.

........