1
00:00:01,410 --> 00:00:04,833
<i>Když jsem byla dítě,
má planeta Krypton umírala.</i>

2
00:00:05,179 --> 00:00:07,846
<i>Poslali mě na Zemi,
abych ochránila mého bratrance.</i>

3
00:00:08,595 --> 00:00:11,695
<i>Ale moje loď se vychýlila z kurzu
a než jsem se sem dostala,</i>

4
00:00:11,836 --> 00:00:15,725
<i>můj bratranec již vyrostl
a stal se Supermanem.</i>

5
00:00:16,144 --> 00:00:17,657
<i>A tak jsem skrývala své schopnosti</i>

6
00:00:17,798 --> 00:00:22,109
<i>až do nedávna, kdy jsem se kvůli
nehodě musela odhalit světu.</i>

7
00:00:22,765 --> 00:00:25,942
<i>Pro většinu lidí jsem asistentka
v Catco Worldwide Media.</i>

8
00:00:26,275 --> 00:00:29,544
<i>Ale tajně pracuji se svojí
adoptivní sestrou pro DEO,</i>

9
00:00:29,698 --> 00:00:31,735
<i>abych chránila své město
před mimozemským životem</i>

10
00:00:31,765 --> 00:00:34,305
<i>a kýmkoliv, kdo by
mu chtěl ublížit.</i>

11
00:00:35,555 --> 00:00:37,921
<i>Jsem Supergirl.</i>

12
00:00:38,225 --> 00:00:39,857
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

13
00:00:40,015 --> 00:00:41,515
Ti mimozemšťané nic nevzali.

14
00:00:41,725 --> 00:00:43,083
Neměl jsem tě líbat.

15
00:00:43,353 --> 00:00:45,776
- Co to pro nás znamená?
- To nevím.

16
00:00:45,942 --> 00:00:47,264
Tys ji nezabila.

17
00:00:47,265 --> 00:00:50,417
Byla to její síla,
nebo tvá slabost?

18
00:00:50,845 --> 00:00:53,174
Moji rodiče zemřeli,
když mi bylo třináct.

19
00:00:53,175 --> 00:00:55,264
Vždycky pro mě bylo
těžké se cítit normálně,

20
00:00:55,265 --> 00:00:57,055
mít pocit, že jsem
tam, kam patřím.

21
00:01:09,405 --> 00:01:10,918
<i>Jak se cítíš, Karo?</i>

22
00:01:11,392 --> 00:01:13,315
........