1
00:00:00,815 --> 00:00:04,233
<i>Když jsem byla dítě,
má planeta Krypton umírala.</i>

2
00:00:04,579 --> 00:00:07,246
<i>Poslali mě na Zemi,
abych ochránila mého bratrance.</i>

3
00:00:07,995 --> 00:00:11,095
<i>Ale moje loď se vychýlila z kurzu
a než jsem se sem dostala,</i>

4
00:00:11,236 --> 00:00:15,125
<i>můj bratranec již vyrostl
a stal se Supermanem.</i>

5
00:00:15,544 --> 00:00:17,057
<i>A tak jsem skrývala své schopnosti</i>

6
00:00:17,198 --> 00:00:21,509
<i>až do nedávna, kdy jsem se kvůli
nehodě musela odhalit světu.</i>

7
00:00:22,165 --> 00:00:25,342
<i>Pro většinu lidí jsem asistentka
v Catco Worldwide Media.</i>

8
00:00:25,774 --> 00:00:29,044
<i>Ale tajně pracuji se svojí
adoptivní sestrou pro DEO,</i>

9
00:00:29,198 --> 00:00:31,235
<i>abych chránila své město
před mimozemským životem</i>

10
00:00:31,265 --> 00:00:33,805
<i>a kýmkoliv, kdo by
mu chtěl ublížit.</i>

11
00:00:35,055 --> 00:00:37,421
<i>Jsem Supergirl.</i>

12
00:00:37,725 --> 00:00:39,357
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

13
00:00:39,515 --> 00:00:41,015
Ti mimozemšťané nic nevzali.

14
00:00:41,225 --> 00:00:42,583
Neměl jsem tě líbat.

15
00:00:42,853 --> 00:00:45,276
- Co to pro nás znamená?
- To nevím.

16
00:00:45,442 --> 00:00:46,764
Tys ji nezabila.

17
00:00:46,765 --> 00:00:49,917
Byla to její síla,
nebo tvá slabost?

18
00:00:50,345 --> 00:00:52,674
Moji rodiče zemřeli,
když mi bylo třináct.

19
00:00:52,675 --> 00:00:54,764
Vždycky pro mě bylo
těžké se cítit normálně,

20
00:00:54,765 --> 00:00:56,555
mít pocit, že jsem
tam, kam patřím.

21
00:01:08,849 --> 00:01:10,368
<i>Jak se cítíš, Karo?</i>

22
00:01:10,842 --> 00:01:12,765
........