1
00:01:46,771 --> 00:01:53,028
"Keď sa Caesar vrátil do Ríma potom,
čo porazil Pompeia v občianskej vojne,

2
00:01:53,028 --> 00:02:00,035
jeho národ ho štvrtýkrát zvolil za konzula
a následne aj za doživotného diktátora...

3
00:02:00,035 --> 00:02:04,497
Týmto stratil sympatie
u ľudí strednej vrstvy,

4
00:02:04,497 --> 00:02:10,253
ktorých tituly a právomoci
sa preniesli na neho." Životopis od Plutarcha

5
00:02:12,339 --> 00:02:16,593
RÍM
roku 44 pred narodením Krista

6
00:02:29,523 --> 00:02:33,318
Preč! Practe sa domov,
vy lenivé stvorenia!

7
00:02:33,318 --> 00:02:36,446
Čo je dnes, sviatok?
Ty si kto?

8
00:02:36,446 --> 00:02:38,156
Prečo, pane? Som tesár.

9
00:02:38,156 --> 00:02:41,993
Kde máš zásteru a uholník?
Čo tu robíš vo sviatočnom?

10
00:02:41,993 --> 00:02:43,703
A ty si zase kto?

11
00:02:43,703 --> 00:02:48,333
Priznám sa, látam, čo sa dá.
Robím, tak povediac, iba obuv.

12
00:02:48,333 --> 00:02:51,127
Odpovedz mi priamo,
čím sa živíš?!

13
00:02:51,127 --> 00:02:54,047
Remeslom, za ktoré
sa vôbec nehanbím

14
00:02:54,047 --> 00:02:58,718
a do ktorého sa mi
každý obúva.

15
00:02:58,718 --> 00:03:01,471
Prečo sa mu
potom dnes nevenuješ?

16
00:03:01,471 --> 00:03:03,849
Prečo si vytiahol týchto
ľudí do ulíc?

17
00:03:03,849 --> 00:03:09,271
Aby obnosili svoje topánky.
Tým budem mať viac práce.

18
00:03:09,271 --> 00:03:12,816
Popravde sme si spravili
sviatok, aby sme uvideli Caesara

19
00:03:12,816 --> 00:03:16,695
- a radovali sa z jeho triumfu.
- Z akého triumfu?

20
00:03:16,695 --> 00:03:19,239
Akú trofej prináša domov?

21
00:03:19,239 --> 00:03:21,533
Kde v putách
........