1
00:00:48,580 --> 00:00:50,580
Pro titulky.com

2
00:00:50,580 --> 00:00:52,580
přeložila

3
00:00:52,580 --> 00:00:54,587
nathaliaz

4
00:00:55,180 --> 00:00:57,656
<i>- Budu vám vyprávět</i>
<i>jeden příběh,</i>

5
00:00:57,658 --> 00:01:02,394
<i> o třech přátelích</i>
<i> a jejich prvních Vánocích.</i>

6
00:01:02,396 --> 00:01:06,598
<i> Začíná těsně před</i>
<i> Vánoci v roce 2001,</i>

7
00:01:06,600 --> 00:01:09,835
<i> kdy se mladý muž Ethan stal sirotkem.</i>

8
00:01:09,837 --> 00:01:13,472
<i> Jeho máma a táta</i>
<i> zahynuli tragicky,</i>

9
00:01:13,474 --> 00:01:18,477
<i> a připadalo mu, že Vánoce pějí svou</i>
<i> labutí píseň.</i>

10
00:01:18,479 --> 00:01:20,913
<i> Jak tak seděl sám</i>
<i> na Štědrý den,</i>

11
00:01:20,915 --> 00:01:23,682
<i> přišli za ním jeho přátelé</i>
<i> a donutili ho odejít.</i>

12
00:01:23,684 --> 00:01:25,951
<i> Museli zbavit Ethana</i>
<i> jeho těžké deprese,</i>

13
00:01:25,953 --> 00:01:30,055
<i> a tak šli do baru</i>
<i> a ožrali ho jako prase.</i>

14
00:01:30,057 --> 00:01:34,180
<i> Smutek a slzy</i>
<i>začaly ubývat.</i>

15
00:01:34,200 --> 00:01:34,900
<i> Potom řekli:</i>

16
00:01:34,900 --> 00:01:37,463
Žádné další slzy.
Ten smutek musí přestat.

17
00:01:37,465 --> 00:01:41,500
Vánoce bývaly o rodině,
teď je to o přátelích.

18
00:01:41,510 --> 00:01:43,569
<i> A tak vznikla nová tradice.</i>

19
00:01:43,571 --> 00:01:46,800
<i> Byli spolu vždy na Vánoce</i>
<i> a cílem bylo bavit se.</i>

20
00:01:47,300 --> 00:01:49,041
Který zkurvysyn je
na Vánoce nejzlobivější?

21
00:01:49,043 --> 00:01:50,900
Pojď sem!
Ooo.

22
........