1
00:01:02,521 --> 00:01:04,648
Duchové existují.

2
00:01:07,693 --> 00:01:09,862
To vím jistě.

3
00:01:13,907 --> 00:01:16,910
Prvního jsem viděla v 10 letech.

4
00:01:21,957 --> 00:01:23,500
Ducha své matky.

5
00:01:25,627 --> 00:01:27,796
Zemřela na choleru.

6
00:01:28,297 --> 00:01:31,925
Otec dal rakev zatlouct
a já nesměla matku vidět.

7
00:01:33,802 --> 00:01:36,054
Nebyly polibky na rozloučenou.

8
00:01:38,515 --> 00:01:42,269
-Žádná sbohem.
-Pán řekl... -Ani poslední slova.

9
00:01:42,436 --> 00:01:44,521
...spočiň u mne.

10
00:01:46,982 --> 00:01:49,109
...než se jedné noci vrátila.

11
00:03:02,474 --> 00:03:04,309
Mé dítě,

12
00:03:04,518 --> 00:03:07,229
až nadejde čas,

13
00:03:07,437 --> 00:03:11,567
varuj se Purpurového vrchu.

14
00:03:24,913 --> 00:03:28,166
Trvalo léta, než se hlas ozval znovu

15
00:03:30,085 --> 00:03:32,337
a já to varování pochopila.

16
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
Varování, jež předběhlo čas

17
00:03:37,885 --> 00:03:40,596
a jemuž jsem porozuměla,

18
00:03:41,263 --> 00:03:43,265
až když bylo pozdě.

19
00:03:45,517 --> 00:03:50,480
PURPUROVÝ VRCH

20
00:03:54,818 --> 00:03:57,529
Medovina! Pivo! Sladké i hořké!

21
00:03:57,696 --> 00:04:01,658
"Buffalo, New York, 14 let poté"

22
00:04:28,227 --> 00:04:30,020
Edith!

23
00:04:30,479 --> 00:04:34,691
-Alane, kdys přijel?
-Před 14 dny. Eunice ti neřekla?

24
00:04:34,858 --> 00:04:36,443
Ne, kdepak.

25
........