1
00:00:00,884 --> 00:00:03,004
<i>- V minulých dílech:</i>
- Kdo je ten vyděrač?

2
00:00:03,084 --> 00:00:04,534
Říká si Calculator.

3
00:00:04,614 --> 00:00:07,896
Calculator má vše,
co potřebuje, aby zničil internet.

4
00:00:07,976 --> 00:00:10,428
Panebože. Tati?

5
00:00:10,903 --> 00:00:14,724
Taiano, musím ti něco říct.
Zabil jsem tvého bratra.

6
00:00:17,097 --> 00:00:19,937
- Theo!
- Co se děje?

7
00:00:21,234 --> 00:00:22,685
To ta rána od Ra'se.

8
00:00:22,765 --> 00:00:25,190
Pokud život, který dluží,
nepřijde od ostatních,

9
00:00:25,270 --> 00:00:28,905
- tak vysaje život z hostitele.
- Theo, prosím, neodcházej.

10
00:00:33,519 --> 00:00:35,716
Předejít se tomu dá
jen jedním způsobem.

11
00:00:35,796 --> 00:00:38,912
Otec mi jednou řekl
o elixíru známém jako Lotus

12
00:00:38,992 --> 00:00:43,486
a já ti ho dám pod jednou
podmínkou. Zabiješ Malcolma Merlyna.

13
00:00:43,566 --> 00:00:46,013
Kdyby ti na Thee záleželo,

14
00:00:46,093 --> 00:00:48,971
vyléčení její krvežíznivosti
by žádné podmínky nemělo.

15
00:00:49,051 --> 00:00:50,797
Thea je má švagrová.

16
00:00:50,926 --> 00:00:53,782
- Ty jsi můj manžel.
- Nejsem tvůj manžel.

17
00:00:53,862 --> 00:00:57,419
Ale válka nezná rodinná pouta
ani přátelský sentiment.

18
00:00:57,499 --> 00:01:01,141
- S kým válčíš? - Řekla jsem ti,
že máš zabít Malcolma Merlyna.

19
00:01:01,221 --> 00:01:02,438
Zkus hádat.

20
00:01:04,677 --> 00:01:07,703
Pokud máš problém
s Malcolmem Merlynem,

21
00:01:07,783 --> 00:01:11,447
vyřeš si ho sama.
Nezatahuj do toho mě ani mou sestru.

22
........