{1}{11}www.titulky.com
{12}{138}TAXI 2003
{162}{287}Z anglických titulků přeložil|net-ray
{4576}{4627}Nešahej na to!
{5154}{5180}Jste volný?
{5200}{5288}Vypadáte na milýho chlápka, ale|moje srdce patří někomu jinýmu.
{5323}{5368}Dalo by se to změnit?
{5368}{5416}To je jiná! Právě sem si Vás|zamiloval.
{5416}{5461}Někdo vás nahání?
{5464}{5539}Ne. Jenom potřebuju hodit na letiště.|Dostanete se tam do 20 minut?
{5539}{5635}20 minut? To mám ještě čas|dojíst si sendvič. Naskočte.
{5728}{5804}Jenom pár malých úprav...
{5824}{5889}...a můžeme pokecat o zprávách.
{6641}{6688}Co říkáte na trošku muziky?
{6688}{6742}Ok, ale už jeďte!
{6764}{6801}Připravit - Start!
{7144}{7217}Marseille je krásný město.
{7240}{7330}A tohle je ta pravá doba.|- Jo, mám štěstí.
{7456}{7545}Máme zpoždění. Musím přidat.
{7553}{7616}- Vemte si pásy, prosím.|Hodím tam trojku.|- Jasně, žádný problém.
{8176}{8231}- Jste v pohodě?|- Jo, je mi fajn.
{8348}{8437}- To byl Daniel?|- Kdo jiný. Matka představená?
{8440}{8513}Je rychlej. Policajti ho nechytí!
{8564}{8633}Nebyl bych si tak jistej.|Dostali novou zbraň.
{8633}{8705}Novou zbraň? Co tím myslíš?
{8705}{8758}Tajnou.
{9137}{9184}To mě poser! 298 za hodinu!
{9188}{9253}Pozor!|Bílý taxík jede 298 km/h.
{9256}{9297}Opakuji: 298 km/h.
{9328}{9373}Rozumím, jsme na cestě.
{9665}{9736}Sem se bál, myslel sem,|že usnuli.
{9736}{9806}- Ale to je policejní auto.|- Kdepak! To sou mý kámoši.
{9806}{9863}Mají smysl pro humor.
{9880}{9976}- Bertrane, to je divná registračka.|- Dostaň se blíž.
{10072}{10172}"Jedem, cucáci, jedem!"|To není registračka!|To je e-mail...
{10337}{10388}Konec hraní! Vydržte.
{10553}{10639}- Proč zastavuješ?|- Já nezastavuju, on zrychluje...
{10672}{10737}- Nitro?|- Ne, kámoš má bar,
{10747}{10805}tohle je nějaký jeho pití.|Jesli máte zájem,
{10816}{10879}taky vám nějaký seženu.
{10886}{10925}Díky za laskavost.
{11273}{11327}Počkejte, není to TGV?
{11347}{11417}Jo. Je to rychlá mašinka...
{11417}{11491}...ale v tomhle úseku zpomaluje.|- Mamma mia!
{11705}{11726}Kde chcete vysadit?
{11726}{11774}Tady! Zastavte prostě tady.
{11825}{11862}19 minut 32 sekund.
{11923}{11993}Jste v pohodě? Cestující sou obvykle|v pohodě, jen než se rozjedu.
{11993}{12054}Jak zastavím, tak to vyhodí.|Je tu pytlík, klidně si poslužte.
{12065}{12096}Díky!
{12233}{12297}- Jste si jistý, že tohle je|to pravé místo?|- Absolutně.
{12425}{12479}To je vaše letadlo?!?
{12521}{12573}Díky za spolupráci.
{12640}{12713}Nepotkali sme se už někdy?
{12737}{12805}Nemyslím, ale jestli vás zase|někdy uvidím, tak si vzpomenu!
{12812}{12840}Hodně štěstí!
{13000}{13055}Lily mi to nikdy neuvěří.
{16023}{16056}Co se děje?
{16095}{16177}Nic. Měl jsem zlý sen.|Běž zase spát, miláčku.
{16791}{16835}Co to sakra děláš?
{16841}{16889}Nic, jen nemůžu už 8 měsíců spát.
{16889}{16926}Kvůli tomu gangu?
{16935}{17044}Ano. Už 8 měsíců mě vodí za nos.|Pomalu z toho začínám blbnout.
{17054}{17127}Toho sem si všimla. Už 8 měsíců|se s tebou snažím promluvit.
{17127}{17195}Jo, já vím, ale mám vlastní|problémy.
{17201}{17247}- Slyšel si mě?|- Samozřejmě, že slyšel.
{17247}{17370}37 vloupání za 8 měsíců, provedených|típkama, co se oblíkají jako Santa.|Dokážeš si to představit?
{17370}{17441}Ano a proto teď nevěříš v Santu.
{17441}{17535}Věřím! Ne, nevěřím, ale to není|ten problém.
{17535}{17585}Vánoce jsou za dveřmi a s vyšetřováním|jsme se nikam nedostali.
{17585}{17655}Měl bys nasávat vánoční náladu!
{17655}{17726}Petro, musím chytit ten gang|ještě před Vánocema.
{17729}{17801}A já, Emiliene, já s tebou musím|mluvit taky ještě před Vánocema.
{17801}{17849}Však mluvíme.
{17873}{17928}- Co to děláš?|- Jdu do kanceláře.
{17945}{17980}Vždyť jsou 3 hodiny ráno!
{18041}{18134}To je dobrý. Aspoň se vyhnu|provozu.
{18134}{18203}- Ty si se úplně pomátl!|- Je mi dobře.
{18302}{18347}Uvidíme se v kanceláři.
{19434}{19482}Vstávat všichni!
{19502}{19601}- Lily, drahoušku. Nemůžeš spát?|- Nemůžu spát, protože můj kluk|opravuje svoji káru ve 4 ráno.
{19601}{19657}Není co opravovat.|Je zima.
{19673}{19745}Dělám nějaký úpravy, abych|dobře seděl na silnici.
{19745}{19865}Poslouchej mě! Máš 5 minut na to,|abys udělal něco s tím topením.|Je mi zima, protože jsem v posteli sama.
{19865}{19961}A jestli to chceš vědět,|tak tohle děláš celou dobu.
{19961}{20010}- To neříkej Lily...|- Nesahej na mě!
{20010}{20054}To není tak jednoduchý...
{20054}{20127}Zacházíš se mnou jak s hadrem!
{20127}{20171}Co tím myslíš?
{20174}{20273}Používáš mě jako něco, co myje|talíře a hrnce. Jsem tak hloupá.
{20273}{20345}Tohle neříkej! Umeju se|a přijdu za tebou.
{20345}{20394}Ne! Řeknu ti, jak to uděláš.
{20394}{20487}Umyješ se, pak hodinu počkáš,|než přejde tenhle odporný zápach.
{20487}{20551}A potom bude čas jít do práce.
{20561}{20634}Dneska si na dobrý cestě, abych|tě nakopnul. Vstal sem ve 2 ráno.
{20634}{20705}Půl hodiny sem na tebe čekal.|Pak sem se rozhodnul dělat|něco užitečnýho,
{20705}{20799}místo toho, abych koukal|na televizi.
{20799}{20846}Danieli! My nemáme televizi!
{20871}{20970}- To je jedno. Tady de o princip.|- Není tu televize, žádná muzika,
{20970}{21041}žádný záclony, žádná pohovka,|žádná váza, do který bych mohla|dát nějaký kytky.
........