1
00:00:55,888 --> 00:00:58,056
Vidím tu jen pokoje a sesterny.

2
00:00:58,925 --> 00:01:02,394
No je to nemocnice.

3
00:01:02,396 --> 00:01:04,896
Je to dětská nemocnice.
Chce to barvy.

4
00:01:04,898 --> 00:01:05,964
No tak.

5
00:01:06,866 --> 00:01:08,133
Jsme partneři?

6
00:01:08,868 --> 00:01:10,502
-Jistě. Jsme par...
-Jsme partneři.

7
00:01:10,504 --> 00:01:10,802
Rozumím.
.

8
00:01:10,504 --> 00:01:14,606
Tvoje práce je tyhle děti léčit,
moje je aby se cítili lépe.

9
00:01:15,074 --> 00:01:17,809
Potřebujeme obrázky
zvířátek na oknech.

10
00:01:17,812 --> 00:01:19,111
Potřebujeme pověsit na strop plachetnice.

11
00:01:19,113 --> 00:01:20,712
-Potřebujeme veselé věci....
-Má pravdu.

12
00:01:21,447 --> 00:01:22,547
Pro jednou.

13
00:01:22,549 --> 00:01:23,682
Nepovzbuzuj ho.

14
00:01:23,950 --> 00:01:26,385
Díky. Díky.

15
00:01:27,086 --> 00:01:28,820
Udělám z tebe svého
prvního důstojníka.

16
00:01:28,822 --> 00:01:30,455
Ne díky.

17
00:01:30,457 --> 00:01:31,990
Nechci k tobě na palubu.

18
00:01:31,992 --> 00:01:34,025
-Ale děkuji ti.
-Dobře..

19
00:01:34,627 --> 00:01:35,727
Zbabělče.

20
00:01:35,729 --> 00:01:39,865
Bobby, jsi nový první důstojník, na
nemocniční palubě. Gratuluji.

21
00:01:39,867 --> 00:01:40,932
Gratuluji.

22
00:01:41,634 --> 00:01:43,635
Gratuluji.

23
00:01:54,013 --> 00:01:56,581
Víš, začínáš úplně nový život.
........