1
00:00:16,880 --> 00:00:20,000
Himaláje vyzerajú ako zamrznutá pevnosť,

2
00:00:21,920 --> 00:00:24,240
ktorá nič nedáva,

3
00:00:24,240 --> 00:00:25,760
dokonca ani dosť vzduchu.

4
00:00:33,400 --> 00:00:36,720
Napriek tomu tu žijú zvieratá...

5
00:00:36,720 --> 00:00:40,800
..podivuhodné a neobvyklé,

6
00:00:42,560 --> 00:00:45,080
živené vrchmi.

7
00:00:48,960 --> 00:00:52,520
Aj ľuďom utvárajú vrchy ich svet.

8
00:00:56,760 --> 00:01:01,680
Živočíchy Himalájí nás učia
o kráse a krehkosti života

9
00:01:01,680 --> 00:01:04,600
a sile najnevľúdnejšieho pohoria sveta.

10
00:01:05,420 --> 00:01:08,720
Himaláje

11
00:01:15,320 --> 00:01:18,760
Najvyššie horské pásmo sveta tvorí

12
00:01:18,760 --> 00:01:21,640
vyše 3000 km dlhú jazvu naprieč Áziou

13
00:01:21,640 --> 00:01:25,120
a oddeľuje Indiu od Tibetskej
náhornej plošiny.

14
00:01:28,200 --> 00:01:33,200
Pocestujeme od západu na východ
podľa ročných období.

15
00:01:34,880 --> 00:01:38,400
Začíname v Pakistane počas zimy.

16
00:01:47,440 --> 00:01:52,640
Pohorie Karakoram na západnom konci
Himalájí je svetom

17
00:01:52,640 --> 00:01:58,760
orla skalného, snežného leoparda,
kozy skrutkorohej, medveďa, šakala a vlka.

18
00:02:09,280 --> 00:02:16,680
Snežný leopard sleduje kozu skrutkorohú,
divokú horskú kozu,
využívajúc padajúci sneh ako krytie.

19
00:02:37,440 --> 00:02:42,200
V tejto nadmorskej výške nie je
v zime ľahké nič.

20
00:02:42,200 --> 00:02:47,040
No napriek chladu a riedkemu vzduchu
je v Himalájach viac života

21
00:02:47,040 --> 00:02:49,680
než v hociktorom inom pohorí sveta.

22
00:02:58,520 --> 00:03:01,840
Snežný leopard má odrastené mláďa.

23
00:03:03,520 --> 00:03:07,200
Zostávajú spolu dlhšie ako
........