1
00:01:16,312 --> 00:01:20,814
DÁNSKE DIEVČA

2
00:01:21,522 --> 00:01:24,669
preložil DoubleJo

3
00:01:40,100 --> 00:01:40,901
Prepáčte?

4
00:01:41,101 --> 00:01:43,871
Neželáte si, aby ste vedeli maľovať
ako váš manžel?

5
00:01:45,372 --> 00:01:47,041
Musíte byť na neho pyšná.

6
00:01:55,416 --> 00:01:58,853
Nehovorím, že je najlepším
dánskym maliarom krajiniek,

7
00:01:59,520 --> 00:02:00,922
ale je v prvej jednotke.

8
00:02:02,957 --> 00:02:04,726
Ide to veľmi dobre.

9
00:02:05,359 --> 00:02:07,562
Áno, nečakala som to.

10
00:02:19,541 --> 00:02:21,543
- A ten Rasmussen.
- No tak, buď zhovievavá.

11
00:02:21,553 --> 00:02:24,613
- Aspoň chce vidieť tvoje diela.
- Iba preto, že bol opitý.

12
00:02:24,646 --> 00:02:27,650
- Ja viem.
- Páčilo sa ti to. - Nepáčilo.

13
00:02:28,817 --> 00:02:31,954
Nehovorím, že je najlepším
dánskym maliarom krajiniek,

14
00:02:32,888 --> 00:02:34,923
ale je v prvej jednotke.

15
00:02:35,023 --> 00:02:37,927
- Ticho! Ľudia spia!
- Prepáčte.

16
00:02:41,764 --> 00:02:45,167
KODAŇ, 1926

17
00:02:59,115 --> 00:03:00,750
Vieš koľko je hodín?

18
00:03:02,552 --> 00:03:04,620
Načase,
aby si sa vrátila do postele?

19
00:03:04,688 --> 00:03:05,722
Nie.

20
00:03:06,990 --> 00:03:08,658
Začínam pracovať.

21
00:03:11,127 --> 00:03:12,662
- Gerda.
- Čo?

22
00:03:15,065 --> 00:03:16,566
Tvoja tvár.

23
00:03:18,435 --> 00:03:21,939
- Myslíš, že ti neviem odolať?
........