1
00:02:27,814 --> 00:02:29,441
Máme ťa radi

2
00:02:46,542 --> 00:02:50,754
Titulky preložil
x-five

3
00:04:04,745 --> 00:04:07,706
Ahoj Caleb.

4
00:04:09,750 --> 00:04:11,418
Caleb?

5
00:04:14,922 --> 00:04:16,465
Caleb?

6
00:04:20,886 --> 00:04:23,597
Čau.

7
00:04:27,100 --> 00:04:29,144
Pripravený do školy?

8
00:04:33,315 --> 00:04:36,401
Počkaj, zdvihnem to.

9
00:05:21,029 --> 00:05:22,823
Chlapík!

10
00:05:40,716 --> 00:05:42,509
Pozerá na teba ....

11
00:05:47,222 --> 00:05:50,809
Dobrá práca, bratranec, musím povedať.

12
00:05:52,186 --> 00:05:53,645
No tak. Ten súboj.

13
00:05:55,147 --> 00:05:56,857
Nikto neveril, že to máš v sebe.

14
00:05:56,857 --> 00:05:58,859
Ani ja.

15
00:05:58,859 --> 00:06:00,694
Vieš ...

16
00:06:03,030 --> 00:06:04,865
Vždy mi tvrdili,

17
00:06:04,865 --> 00:06:07,659
že svet tam dole je zlý.

18
00:06:07,659 --> 00:06:09,203
Odišli a prišli o všetko,

19
00:06:09,244 --> 00:06:10,287
kvôli čomu sa oplatí žiť.

20
00:06:10,329 --> 00:06:12,372
Ale obaja vieme, že to
nieje celkom pravda.

21
00:06:12,414 --> 00:06:14,208
Áno?

22
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
Som Hasil.

23
00:06:18,754 --> 00:06:20,297
Ty vieš čítať.

24
00:06:20,297 --> 00:06:22,090
Hej, ty vieš čítať.

25
00:06:22,132 --> 00:06:23,634
........