{1}{90}www.titulky.com
{91}{330}Preložil: ###DROBE©###|Upravil: ###nikto :-)###
{572}{1027}Prosím, neobťažujte ma zbytočnými otázkami.|Iba ak chcete niečo dôležité, alebo mi chcete|poďakovať za preklad (a poslať nejaké prachy:-)|Keďže som sa angličtinu nikdy neučil, preklad|nie je veľmi kvlaitný. Ale robil som čo sa dalo.|(((cca. 12 hodín!)))
{4579}{4627}Nedotýkaj sa toho!
{5154}{5181}Ste voľný?
{5202}{5286}Ste dobre vyzerajúci chlap,|ale moje srdce patrí niekomu inému.
{5322}{5370}Môžem zmeniť situáciu?
{5370}{5418}Oh! Začínate sa mi páčiť.
{5418}{5461}Niekto Vás naháňa?
{5466}{5539}Nie. Len potrebujem transport na letisko.|Dostanete sa tam za 20 minút?
{5539}{5633}20 minút? To mám ešte čas|na dojedenie sendviču. Nastúpte.
{5731}{5803}Len nejaké nastavenia...
{5827}{5889}... a môžme sa pobaviť o novinkách.
{6643}{6691}Čo tak nejakú hudbu?
{6691}{6741}Ok, len štartujte!
{6763}{6801}Pripravený: Štart!
{7146}{7218}Marseille je pekné mesto.
{7242}{7329}A toto je správna sezóna.|- Áno, mám šťastie.
{7458}{7545}Meškáme. Musím pridať.
{7555}{7615}- Zapnite si prosím pás.|Preradím na trojku.|- Bez problémov.
{8178}{8231}- Zastavíme?|- Eh, nie?
{8346}{8435}-To bol Daniel?|-Kto iný. Prefektova matka?
{8442}{8515}Je rýchly. Policajti ho nemôžu chytiť!
{8563}{8635}Nebuď si tak istý.|Dostali novú zbraň.
{8635}{8707}Novú zbraň? Aký druh zbrane?
{8707}{8757}Tajný.
{9138}{9186}Do pekla! 298 km/h!
{9186}{9251}Upozornenie!|Biely taxík idúci 298 km/h.
{9258}{9299}Opakujem: 298 km/h.
{9330}{9371}Rozumiem, sme na ceste.
{9667}{9739}Oh, mal som strach,|myslel som že zaspali.
{9739}{9811}-Ale to je policajné auto.|-Nie! Moji priatelia.
{9811}{9864}Veľmi zábavný chlapci.
{9883}{9976}-Bertran, to je divná ŠPZ-ka.|-Choď bližšie.
{10075}{10168}"Poďte ciciaci, poďte!"|To nie je ŠPZ-ka!|To je e-mail...
{10338}{10386}Hra sa skončila! Vydržte.
{10555}{10639}Prečo zastavuješ?|Ja nezastavujem, on zrýchlil...
{10675}{10735}-Nitro?|-Nie, jeden môj priateľ má bar,
{10747}{10804}je to nejaký druh nápoja.|Ak máte záujem,
{10819}{10879}trochu vám zoženiem.
{10891}{10927}Vďaka za láskavosť.
{11274}{11327}No moment, to je TGV?
{11346}{11418}Áno. Je to rýchly stroj...
{11418}{11489}... ale v tomto regióne spomaľuje.|-Mamma mia!
{11707}{11731}Kde chcete vystúpiť?
{11731}{11776}Tu! Zastavte práve tu.
{11827}{11863}19 minút 32 sekúnd.
{11923}{11995}Ste v poriadku?|Obvykle sú pasažieri počas jazdy OK.
{11995}{12055}Zle im je až keď zastavím.|Tu je vrecko, môžete ho použiť.
{12067}{12098}Vďaka!
{12234}{12294}-Ste si istý že toto je správne miesto?|-Absolútne.
{12427}{12480}To je váš vrtuľník?!?
{12523}{12578}Ďakujem za spoluprácu.
{12643}{12712}Nestretli sme sa už?
{12739}{12804}Nemyslím, ale ak vás znovu|uvidím, spomeniem si!
{12811}{12840}Veľa šťastia!
{13003}{13055}Lily mi nikdy neuverí.
{16027}{16058}Čo sa stalo?
{16098}{16178}Nič. Mal som zlý sen.|Vráť sa k spánku miláčik.
{16795}{16836}Čo do pekla robíš?
{16843}{16891}Nič, len nemôžem 8 mesiacov zaspať.
{16891}{16927}Kvôli tomu gangu?
{16939}{17042}Áno. Pretože 8 mesiacov ma klamú.|Strácam rozum.
{17059}{17130}Vidím. Už 8 mesiacov|skúšam s tebou hovoriť.
{17130}{17195}Áno, áno, ale ja|mám vlastné problémy.
{17202}{17267}-Počúvaš ma?|-Samozrejme že áno.
{17267}{17371}-37 krádeží za 8 mesiacov,|vykonaných zlodejmi, prezlečených|za Santa Clausov. Vieš si to predstaviť?
{17371}{17443}Áno, a ty teraz neveríš|na Santa Clausa.
{17443}{17539}Verím! Nie, neverím,|ale to nie je problém.
{17539}{17597}Blížia sa Vianoce, a pátranie nepokročilo.
{17597}{17659}Možno cítiš vianočnú náladu!!
{17659}{17726}Petra, musím chytiť ten gang|pred Vianocami.
{17731}{17803}A ja Emilian, musím sa s tebou|porozprávať pred Vianocami.
{17803}{17848}OK, porozprávame sa.
{17875}{17927}-Čo robíš?|-Idem do kancelárie.
{17947}{17983}Ale sú 3 hodiny ráno!
{18043}{18138}To je OK.|Vyhnem sa premávke.
{18138}{18203}-Ty si stratil rozum!|-Som v poriadku.
{18306}{18350}Stretneme sa v kancelárii.
{19435}{19483}Všetci vstávajte!
{19507}{19603}-Lily, zlato! Nemôžeš spať?|-Nemôžem, pretože môj priateľ|opravuje svoje auto o 4. hodine ráno.
{19603}{19658}Nič nie je pokazené.|Ja zima.
{19675}{19766}Robím nejaké modifikácie|aby bolo na vozovke stabilné.
{19766}{19888}Počúvaj ma! Máš 5 minút|aby si niečo spravil s kúrením.|Je mi zima, pretože som sama v posteli.
{19888}{19963}A ak chceš vedieť, toto robíš|v každom ročnom období.
{19963}{20011}-To nehovor Lily...|-Nedotýkaj sa ma!
{20011}{20059}Nie je to tak ľahké...
{20059}{20130}Používaš ma ako handru.
{20130}{20171}-Čo tým myslíš?
{20178}{20274}Používaš ma ako niečo, čo čistí|taniere a hrnce. Som tak hlúpa.
{20274}{20342}To nehovor! Umyjem sa|a pridám sa k tebe.
{20347}{20395}Nie! Ja ti poviem ako to bude.
{20395}{20491}Ty sa umyješ, potom počkáš|hodinu na odstránenie toho odporného zápachu.
{20491}{20551}A potom príde čas|na odchod do mojej práce.
{20563}{20635}Dnes si v dobrej polohe|na provokovanie. Vstal som o 2. hodine.
{20635}{20707}Pozeral som sa na teba pol hodiny.|Potom som sa rozhodil spraviť niečo užitočnejšie,
{20707}{20803}namiesto sledovania televízie.
{20803}{20848}Daniel! Tu nie je televízia!
{20875}{20971}-To nie je argument! To je princíp.|-Tu nie je TV, žiadna hudba,
{20971}{21043}žiadne záclony, žiadny gauč,|žiadna váza na kvety.
........