1
00:01:53,835 --> 00:01:59,790
SILVESTER 1938
BAVORSKO, NĚMECKO

2
00:02:21,446 --> 00:02:27,151
To je úžasné. Zítra vyučujete vy mě
a já vám vrátím peníze.

3
00:02:27,243 --> 00:02:29,319
Oh, cítím se tak dobře.

4
00:02:30,830 --> 00:02:34,495
Poslouchejte. Poslouchejte, co hrají.

5
00:02:34,584 --> 00:02:36,541
Ano. "Röslein".

6
00:02:36,628 --> 00:02:39,498
Dee da-dum

7
00:02:39,589 --> 00:02:44,714
"Poběž rychle, abys viděl zblízka..."

8
00:02:45,220 --> 00:02:48,423
"Viděl, že s mnoha..."

9
00:02:48,515 --> 00:02:49,510
Och!

10
00:02:49,599 --> 00:02:52,635
Promiňte. Zpívejte dál, prosím.

11
00:02:53,228 --> 00:02:57,012
"Růže, červená růže"

12
00:02:57,732 --> 00:03:03,106
"Růže z Heidenu"

13
00:03:04,364 --> 00:03:07,365
Zpravidla mluví Američané německy
s velmi špatným přízvukem,

14
00:03:07,450 --> 00:03:10,653
ale ten váš je...opravdu hrozný.

15
00:03:10,870 --> 00:03:12,946
Oh, Christiane.

16
00:03:13,873 --> 00:03:16,791
- Bylo to tak nádherné.
- Ano.

17
00:03:16,876 --> 00:03:21,004
Chtěla bych vám poděkovat.
Věnoval jste mi spoustu času.

18
00:03:21,089 --> 00:03:25,418
No, to jen proto, že jsem
měl ty nejhorší úmysly.

19
00:03:25,510 --> 00:03:28,083
Díky. Oh!

20
00:03:28,179 --> 00:03:31,928
Oh, nechci odcestovat
Nechci se teď rozloučit.

21
00:03:32,433 --> 00:03:36,597
Proč se nerozloučíte až zítra ráno?

22
00:03:36,688 --> 00:03:39,439
Ne. Ne, já nemůžu. Musím odjet velmi brzy.

23
00:03:39,524 --> 00:03:43,474
Ale podívejte. Dneska je přece Silvestr.

24
........