{1}{1}25.000|www.titulky.com
{213}{288}BABYLON 5|LEGENDA O STRÁŽCÍCH
{606}{655}- Hlášení.|- Pohon je poškozený.
{660}{764}Běží na 20 procent. Systém|automatického zaměřování nefunkční.
{785}{849}- Davide, kolik jich zbývá?|- Šest.
{853}{903}Hlavní loď připravuje další útok.
{908}{987}- Nesmí nám uniknout.|- Opraváři se snaží ze všech sil.
{1031}{1082}Ať se snaží víc. Nevzdáme to.
{1086}{1142}Tak zní pravidla. Nikdy nepřestaneme.
{1146}{1206}- Žijeme i zemřeme pro Jednoho.|- Ano, pane.
{1210}{1280}Tihle piráti|přepadávají trasy Aliance.
{1284}{1376}Musíme jim dát najevo, kdo je|tu pánem. Malcolme, co posily?
{1380}{1420}Zatím nic, pane. Máme...
{1424}{1477}Ve jménu Valena.
{1558}{1593}Připravte se na náraz!
{1870}{1913}Kapitáne Greggu! Kapitáne!
{1970}{2046}- Doktora! Potřebujeme tu doktora.|- Piráti nám unikají.
{2050}{2101}- Pokud za nimi...|- Stav pohonu?
{2105}{2185}Pořád drží na 20 procentech.|Můžeme je dál sledovat.
{2207}{2305}- Zbraně?|- Zbraňové systémy jsou nefunkční.
{2346}{2379}Ten poslední zásah.
{2385}{2463}Žijeme jen díky tomu, že nevědí,
{2468}{2543}co zasáhli víc, zda motory,|nebo zbraňové systémy.
{2547}{2578}Pokud jsou to motory,
{2582}{2658}nestojíme jim za to, aby se|kvůli naší likvidaci vraceli.
{2662}{2733}Ale pokud poletíme za nimi|a oni na nás vystřelí,
{2737}{2789}poznají, že nic nemáme.
{2794}{2874}Bez váhání nás rozstřílejí.
{2942}{3011}Bez zbraní nemáme šanci.
{3196}{3228}- Zastavit.|- Ne, můžeme...
{3232}{3264}Řekl jsem zastavit.
{3399}{3475}Žijeme pro Jednoho,|zemřeme pro Jednoho.
{3480}{3525}Ale nezemřeme hloupě.
{3613}{3648}Vyšlete nouzový signál.
{4039}{4075}Jsme Rangeři.
{4079}{4150}Vydáváme se na temná místa,|kam nikdo jiný nevstoupí.
{4155}{4230}Neustupujeme z boje.
{4234}{4321}Stojíme na mostě|a nikdo přes nás neprojde.
{4335}{4394}Neustupujeme za žádných okolností.
{4428}{4471}Žijeme pro Jednoho.
{4488}{4528}Zemřeme pro Jednoho.
{4952}{5027}BABYLON 5|LEGENDA O STRÁŽCÍCH
{5142}{5243}Minbar, domovská planeta Minbarské|federace, sídlo Mezihvězdné Aliance
{5367}{5406}Zobrazit.
{5504}{5604}"ŽÍT A ZEMŘÍT V ZÁŘI HVĚZD"
{6073}{6118}Působivé, že?
{6123}{6219}"Působivé" není zrovna slovo,|které jsem hledal, G'Kare.
{6223}{6270}Možná "zlověstné"?
{6274}{6322}Ne. "Hrozivé".
{6344}{6456}"Potenciálně nepřátelské", "silně|ozbrojené" a "esteticky neuspokojivé"?
{6460}{6510}Zkuste "neznámé".
{6523}{6610}Chápat jejich záměr, zda jsou|nepřátelské nebo hrozivé,
{6614}{6686}či třeba zlověstné,|znamená něco o nich vědět.
{6690}{6768}Vesmírem cestujeme už přes 1000 let,
{6772}{6833}ale o tomto druhu nic nevíme.
{6837}{6894}Jako by se objevili odnikud.
{6898}{6976}Lidé si jistě říkali totéž,|když poprvé viděli vaše lodě.
{7004}{7078}- Těžko jsme byli hroziví.|- Jistě.
{7083}{7206}Takže celá ta Pozemsko-minbarská|válka je jen hloupá fáma?
{7238}{7299}Tento záznam je poslední vysílání
{7303}{7356}jedné naší dálkové hlídkové lodi.
{7362}{7408}Proč poslední?
{7771}{7833}Mezihvězdná aliance má jeden cíl:
{7837}{7900}Přinést svým členským světům mír.
{7905}{7986}Jak se připojují nové světy,|zvětšuje se zodpovědnost,
{7990}{8053}stejně jako oblast vesmíru,|kterou pokrýváme.
{8058}{8136}Vesmír ukrývá|nekonečné množství záhad.
{8140}{8209}Zdá se, že jsme|jednu z nich probudili.
{8217}{8282}Proto jste chtěl, abych přišel?
{8288}{8344}Domluvili jsme tajnou|schůzku se skupinou,
{8348}{8433}která může mít o tomto|novém druhu informace.
{8439}{8527}Jste nejzcestovalejší|z vysokých členů Aliance
{8531}{8589}a naslouchá vám prezident Sheridan.
{8593}{8643}Můžete nám významně pomoct.
{8647}{8715}Udělám, co budu moci.|Samozřejmě diskrétně.
{8725}{8830}Znám vaši pověst, G'Kare.|"Diskrétní" ve vašem slovníku není.
{8844}{8983}Považujte všechny zavřené dveře,|na které narazíte, za otevřené.
{9005}{9092}Teď mě prosím omluvte,|musím svolat zbytek Rady.
{9096}{9158}Čeká nás nepříjemná povinnost.
{9162}{9242}Jeden z členů Anla'shoku|se zachoval nevhodně,
{9246}{9307}a musí být potrestán,|možná i vyloučen.
{9311}{9416}- Jakým spáchal zločin?|- Zůstal naživu.
{9432}{9550}Z vláštní. Do teď jsem nevěděl,|že je to zločin.
{9998}{10068}- Davide.|- Dulanne.
{10075}{10146}Slyšel jsem, že už se Rada|v tvé věci rozhodla.
{10151}{10185}Jo?
{10193}{10269}Jsou to už aspoň dva týdny|a já rozhodně nic neslyšel.
{10273}{10364}Minbarské uši jsou podstatně|citlivější než lidské.
{10369}{10423}Naše jsou aspoň větší|a na lepším místě.
{10427}{10490}- Velikost není všechno.|- Jo, to už jsem slyšel.
{10494}{10538}Tomu věřím.
{10590}{10705}I vyhození by bylo lepší než tohle.
{10715}{10779}Teď bych měl velet lodi, ne...
{10795}{10881}- Ne tohle.|- Rada rozhoduje moudře.
{10885}{10963}Usoudili, že taková|podřadná práce zklidní tvou mysl
{10968}{11014}a zbaví tě rozptýlení.
{11148}{11187}Vodu.
{11201}{11241}Tentokrát rychleji.
{11260}{11346}Brali by to jako rozptýlení,|kdybych zpráskal Tanniera?
{11478}{11543}Viděl jsem, že sis zase|nekryl pravou stranu.
........