1
00:01:51,450 --> 00:01:53,825
Hezký víkend!

2
00:01:57,075 --> 00:02:00,075
BERUŠKA

3
00:02:26,075 --> 00:02:29,992
Tehdy jsem neměl
v životě moc důvodů k jásotu.

4
00:02:32,575 --> 00:02:36,575
Dal jsem inzerát do novin
a vývěsku do obchodu.

5
00:02:36,908 --> 00:02:39,617
Nedostal jsem jedinou zakázku.

6
00:02:54,617 --> 00:02:58,200
Nebud' smutný, Roberte.
Táta má hodně práce.

7
00:02:58,325 --> 00:03:01,742
-Jistě přijde příští víkend.
-Zhasni.

8
00:03:02,158 --> 00:03:06,450
Jednou snad můžeš mít volno.
Udělám ti palačinky.

9
00:03:13,200 --> 00:03:15,075
Běž ven!

10
00:03:21,992 --> 00:03:25,992
U telefonu soukromý detektiv
Robert Bogerud.

11
00:03:26,867 --> 00:03:29,450
Přijd'te do čtvrti nevěstinců.

12
00:03:37,075 --> 00:03:43,867
DETEKTIV DOWN

13
00:03:48,158 --> 00:03:50,283
Bylo to tvrdý řemeslo.

14
00:03:50,450 --> 00:03:55,700
První schůzka dopadla vždycky
špatně, když šel klient do kanceláře.

15
00:03:56,950 --> 00:04:01,033
Rozhodl jsem se domlouvat si
schůzky co nejdál od kanceláře.

16
00:04:01,158 --> 00:04:05,242
Sjednávám si je
přímo někde v drsném prostředí.

17
00:04:26,617 --> 00:04:29,325
Jak jsem říkal. Jde o naši dceru.

18
00:04:29,575 --> 00:04:31,450
Máte ji rádi?

19
00:04:37,700 --> 00:04:39,575
Co je to za pitomost?

20
00:04:41,742 --> 00:04:46,158
Pokaždé to bylo stejné,
nikdo nechtěl mluvit o citech.

21
00:04:46,283 --> 00:04:48,783
Ale já pracoval právě takhle.

22
00:04:51,367 --> 00:04:53,950
Občas to vůbec nebyla legrace.

23
00:04:54,658 --> 00:04:56,575
........