1
00:00:00,186 --> 00:00:03,625
COOPER BARRET'S GUIDE TO SURVIVING LIFE
<font color="#8000ff">Přeložil Dracarys</font>

2
00:00:04,540 --> 00:00:06,652
Ahoj, tady zase Cooper Barrett

3
00:00:06,677 --> 00:00:08,305
a další důležitá životní lekce.

4
00:00:08,395 --> 00:00:11,485
Když je vám 20,
myslíte si, že jste nepřemožitelní.

5
00:00:11,602 --> 00:00:14,054
A to vás může dostat
do opravdu zlých situací...

6
00:00:15,380 --> 00:00:18,101
Kvůli úplné prkotině.

7
00:00:19,344 --> 00:00:21,234
Jmenuji se Cooper Barrett.

8
00:00:21,259 --> 00:00:24,750
Já a mí přátelé jsme tu, abychom vám
do života vnesli trochu chaosu.

9
00:00:33,023 --> 00:00:34,723
S01E02 - JAK PŘEŽÍT ZTRÁTU MOBILU

10
00:00:35,538 --> 00:00:37,366
Svět umí být opravdu strašné místo.

11
00:00:37,402 --> 00:00:39,869
Zemětřesení, tsunami, Billy Cosby

12
00:00:39,904 --> 00:00:41,671
a ty věci, co roztahujou uši.

13
00:00:41,706 --> 00:00:44,162
Ale je tu jedna věc
strašnější než všechny ostatní.

14
00:00:45,319 --> 00:00:47,998
A to je chvíle,
kdy nemůžete najít mobil.

15
00:00:52,751 --> 00:00:56,102
Nejdůlěžitější je nezačít panikařit.

16
00:01:18,816 --> 00:01:20,851
Já tě najdu.

17
00:01:29,761 --> 00:01:31,827
- Coopere, co se stalo?
- Jsi v pořádku?

18
00:01:31,835 --> 00:01:34,135
To nás vykradli?
Doufám, že mi neukradli plyšáky!

19
00:01:34,170 --> 00:01:37,657
Stalo se něco mnohem horšího.
Nemůžu najít mobil.

20
00:01:37,682 --> 00:01:40,341
Kámo, je mi líto tvé ztráty

21
00:01:40,377 --> 00:01:43,821
- Teď je na lepším místě.
- Je to jen mobil.

22
00:01:43,846 --> 00:01:45,641
Byl jsem v prádelně
a šel jsem rovnou sem.

23
........