1
00:01:10,041 --> 00:01:11,141
<i>45 LET</i>

2
00:01:48,441 --> 00:01:49,326
Pojď, Maxi.

3
00:02:15,510 --> 00:02:17,970
- Dobré ráno, paní Mercerová.
- Chrisi.

4
00:02:18,054 --> 00:02:19,455
Dnes jsi tu brzo.

5
00:02:19,639 --> 00:02:21,932
Už za rozbřesku mě
budí dvojčata.

6
00:02:22,016 --> 00:02:23,684
Ó můj bože, zapomněla jsem.

7
00:02:23,768 --> 00:02:25,327
- Gratuluji.
- Díky.

8
00:02:25,812 --> 00:02:28,288
- Jak to oba zvládáte?
- Dá to hodně práce.

9
00:02:28,373 --> 00:02:29,565
Vůbec nepochybuji.

10
00:02:29,649 --> 00:02:32,109
Ale zvládneš to. Vždy
jsi byl schopný muž.

11
00:02:32,193 --> 00:02:33,485
Musíte se už hodně těšit.

12
00:02:33,570 --> 00:02:36,196
- Je to v sobotu, že?
- Ani nemluv. Tolik práce.

13
00:02:36,281 --> 00:02:37,489
Ale jo, bude to fajn.

14
00:02:37,574 --> 00:02:39,324
- Hodně zdaru.
- Děkuji.

15
00:02:39,409 --> 00:02:41,535
Jsem za vás oba skutečně šťastná.

16
00:02:41,619 --> 00:02:44,288
- Děkuji, paní Mercerová.
- Kate. Říkej mi Kate.

17
00:02:44,372 --> 00:02:45,789
Už nejsme ve škole.

18
00:02:45,874 --> 00:02:47,666
Budu.

19
00:03:21,492 --> 00:03:23,802
Co říkáš na tu píseň od The Platters?

20
00:03:23,912 --> 00:03:25,996
- Jakou?
- Tu od The Platters.

21
00:03:26,706 --> 00:03:28,457
Na co?

22
00:03:28,541 --> 00:03:30,292
První tanec.

23
00:03:30,376 --> 00:03:33,295
Není neoriginální mít ji
........