1
00:00:08,842 --> 00:00:12,346
Pojedeš do Mere.
Přivezeš nevěstu. Elvinu vezmi s sebou.

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,556
- Proč?
- Vyzná se.

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,518
Má matka nás chce rozdělit.
Proto tě posílá s nimi.

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,270
Viděla jsem, že jsi
Elvinu pozoroval. A ona tebe.

5
00:00:20,312 --> 00:00:21,980
A to jinak než mého syna.

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,482
- Píseční hadi!
- Utíkejte!

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,862
- Jsi naživu.
- Abrecan chce vědět,

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
zda mu pomůžeš stát
se jarlem namísto Rhedy.

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,867
Nedá ti to, co chceš, já ano.

10
00:00:33,909 --> 00:00:36,620
Warigové. Jejich válečné
eskadry se sjednocují.

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,334
Tentokrát se nás chystají pobít.

12
00:00:42,376 --> 00:00:43,794
Do jednoho.

13
00:00:43,836 --> 00:00:46,463
Musím pohřbít svou dceru.

14
00:00:46,505 --> 00:00:49,091
Pustíš mě. Abych se mohla
stát Sleanovou ženou.

15
00:00:49,675 --> 00:00:52,344
- Tvá podpora Rhedy tedy platí?
- Platí.

16
00:01:42,728 --> 00:01:44,730
A teď to máš!

17
00:01:46,440 --> 00:01:50,235
Ty špíno hnusná, hlavo tupá!
Nauč se šplhat!

18
00:02:12,049 --> 00:02:14,051
Lepší, co?

19
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
To ti ukáže.

20
00:02:17,179 --> 00:02:19,181
Tobě a tobě podobným.

21
00:03:00,472 --> 00:03:05,978
přeložil richja
prekladejme.cz

22
00:03:06,562 --> 00:03:08,522
Válka se blíží.

........