1
00:00:13,514 --> 00:00:15,098
Dobré ráno.

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,435
Zdálo se ti něco?

3
00:00:25,108 --> 00:00:27,277
Nikdy si nepamatuju své sny.

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,322
Máš na dnešek plány?

5
00:00:33,700 --> 00:00:35,786
Nemysli si, že jsem si nevšimla.

6
00:00:35,953 --> 00:00:40,749
Přicházíš a odcházíš,
děláš tady svinčík.

7
00:00:40,791 --> 00:00:44,002
- Po nocích jsi venku.
- Zůstala jsem u kamarádky.

8
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
Můžu si dělat, co se mi zachce.

9
00:00:46,380 --> 00:00:49,132
Nechci,
abysme byly jako siamská dvojčata.

10
00:00:49,216 --> 00:00:54,012
Jen si myslím, že by bylo příjemné
si jednou za čas vyjít mezi lidi.

11
00:00:56,807 --> 00:00:58,892
Jsi se mnou šťastná?

12
00:01:00,227 --> 00:01:01,520
Ano.

13
00:01:44,646 --> 00:01:46,982
Transparent S02E04: Cherry Blossoms
www.titulky.com

14
00:01:46,982 --> 00:01:48,483
Překlad: nipandelm

15
00:01:49,568 --> 00:01:52,946
Říkal jsem, že všichni kromě
nás budou mít praštěný účesy.

16
00:01:52,988 --> 00:01:55,490
Ne. Vlastně ses bál,
že je nikdo mít nebude.

17
00:01:55,532 --> 00:01:58,785
Tak jsem ti musela umýt vlasy,
znovu učesat a pak zase umýt.

18
00:01:58,827 --> 00:02:02,915
Protožes měla jednu pitomou sponku
a sprej, z kterýho mě bolí oči.

19
00:02:02,956 --> 00:02:07,169
Fajn, mám losí uši a korunu,
jestli si je chceš vzít.

20
00:02:07,211 --> 00:02:10,589
- Je to debilní klobouk.
Není Den debilních klobouků. - Jo.

21
00:02:10,631 --> 00:02:14,176
- Seš strašná.
- Děkuju. Ahoj. Díky.

22
00:02:17,804 --> 00:02:19,973
- Přijď tak kolem šesté?
- Poppy?
........