1
00:00:03,840 --> 00:00:08,760
Kočky. Hraví mazlíčci,
obávaní bojovníci...

2
00:00:10,160 --> 00:00:11,752
... smrtící lovci.

3
00:00:13,920 --> 00:00:16,965
Okouzlují nás, balamutí nás,

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,820
a nemilosrdně nás využívají.

5
00:00:23,360 --> 00:00:27,080
Ale jak moc doopravdy
rozumíme těmto záhadným bytostem?

6
00:00:29,880 --> 00:00:32,645
Milióny z nás mají doma kočky.

7
00:00:32,680 --> 00:00:35,020
Patří mezi nejoblíbenější mazlíčky,

8
00:00:35,055 --> 00:00:37,360
a přesto toho o nich
stále moc nevíme.

9
00:00:39,280 --> 00:00:42,920
V průkopnické vědecké studii
jsme odhalovali

10
00:00:42,955 --> 00:00:45,360
tajemství našich kočičích kamarádů.

11
00:00:46,560 --> 00:00:50,940
V této závěrečné části
naší studie chceme zjistit,

12
00:00:50,975 --> 00:00:55,320
jak kočka zvládá svou roli
mazlíčka v 21. století.

13
00:00:55,355 --> 00:00:59,157
Jak vychází s námi
a navzájem mezi sebou?

14
00:00:59,192 --> 00:01:02,925
Odhalíme pozoruhodný
jazyk vaší kočky.

15
00:01:02,960 --> 00:01:06,840
Jasper dělává takový klokotavý zvuk.
To je ono.

16
00:01:06,875 --> 00:01:09,360
Vydávají takové legrační zvuky...

17
00:01:10,600 --> 00:01:12,840
Dobrá, pusťte ho.

18
00:01:14,080 --> 00:01:18,600
A přední britští odborníci na kočky
budou provádět pokusy s cílem zjistit,

19
00:01:18,635 --> 00:01:22,240
jak si kočky vzájemně dávají najevo,
jestli jsou kamarádi...

20
00:01:23,560 --> 00:01:24,800
... nebo nepřátelé.

21
00:01:26,040 --> 00:01:30,200
Překvapivé konverzace,
které vedou, zatímco my spíme.

22
00:01:32,200 --> 00:01:34,760
A proč jim nemůžeme odolat.

........