1
00:00:46,628 --> 00:00:49,130
www.titulky.com

2
00:00:49,965 --> 00:00:54,970
OKLAMANÝ

3
00:02:31,775 --> 00:02:34,819
# Buďte mnou varováni #

4
00:02:34,903 --> 00:02:39,449
# Nechtějte se stát vojákem #

5
00:02:39,533 --> 00:02:42,327
# Nevstupujte do žádné armády #

6
00:02:44,246 --> 00:02:48,959
# Holubice vás pak opustí,
havran přiletí #

7
00:02:50,710 --> 00:02:56,341
# A smrt se objeví
za zvuku bubnů #

8
00:02:58,510 --> 00:03:02,138
# Všechna hezká děvčata #

9
00:03:02,180 --> 00:03:06,017
# Pojďte se projít na slunce #

10
00:03:06,101 --> 00:03:11,648
# A nenechte svého milého
nikdy nosit zbraň #

11
00:04:00,155 --> 00:04:02,032
Proboha!

12
00:04:23,094 --> 00:04:25,972
Můj táta takhle umřel.

13
00:04:26,056 --> 00:04:29,434
Odplazil se do houští
a vykrvácel.

14
00:04:29,476 --> 00:04:31,520
Možná za to můžeš ty.

15
00:04:35,899 --> 00:04:38,068
Umíráte, pane Yankee?

16
00:04:38,109 --> 00:04:40,487
Pomoz mi.

17
00:05:13,812 --> 00:05:17,440
- Jak se jmenuješ, děvče?
- Amélie.

18
00:05:17,482 --> 00:05:20,235
Ale každý mi říká Amy.

19
00:05:20,318 --> 00:05:25,532
Já jsem desátník John McBurney,
ale každý mi říká McB.

20
00:05:28,076 --> 00:05:31,663
- Jak jsi stará, Amy?
- Je mi dvanáct.

21
00:05:31,746 --> 00:05:35,041
Třináct v září.

22
00:05:35,125 --> 00:05:37,502
Dost stará na polibky.

23
00:06:16,041 --> 00:06:18,543
Teď to nevzdávejte, pane Yankee.

24
........