1
00:00:07,500 --> 00:00:13,000
<font color="#298A08">Mozart in the Jungle</font>
S02E06 How to Make God Laugh

2
00:00:35,283 --> 00:00:36,936
<i>Pan Pembridge?</i>

3
00:00:36,937 --> 00:00:38,471
Pan Pembridge?
Pan Pembridge?

4
00:00:38,472 --> 00:00:40,173
Jsem jen trochu unavený.

5
00:00:40,174 --> 00:00:41,732
- Jaký byl let?
- Kterou část myslíte?

6
00:00:41,733 --> 00:00:43,602
Jak jsem seděl tři hodiny
v New Yorku na letišti

7
00:00:43,603 --> 00:00:47,439
nebo tu část,
jak jsem seděl v Houstonu?

8
00:00:47,440 --> 00:00:51,491
Dobré ráno, zlato.
Jak ses vyspala?

9
00:00:51,492 --> 00:00:56,118
- Jako princezna.
- Ale neznělo to tak.

10
00:00:56,119 --> 00:01:01,130
- Copak, chrápala jsem?
- Jako veverka, kterou jsem míval.

11
00:01:01,131 --> 00:01:06,165
- Bylo to jako…
- To je strašně trapné.

12
00:01:06,166 --> 00:01:09,066
Ne, není.
Jsi rozkošná.

13
00:01:09,067 --> 00:01:12,816
Jsi úžasná.

14
00:01:18,854 --> 00:01:24,618
A ty jsi úžasně
nečekané překvapení.

15
00:01:25,492 --> 00:01:29,519
Ale měl bys už jít,
než tě někdo uvidí.

16
00:01:29,520 --> 00:01:33,091
Když jsem tak
úžasné překvapení,

17
00:01:33,092 --> 00:01:36,784
tak proč se mám plížit ven
jako nějaký vandrák?

18
00:01:36,785 --> 00:01:38,295
To je blbost.

19
00:01:38,296 --> 00:01:41,124
Bože, schovej se.
Třeba pod postel.

20
00:01:41,125 --> 00:01:42,706
Jsem chlap. Nebudu se
schovávat pod postelí.

21
00:01:42,707 --> 00:01:44,505
Tak do šatny.

........