1
00:00:17,801 --> 00:00:19,351
<b>Pro: www.titulky.com
Překlad, korekce, časování: <font color="#800000">|| KUBA2000 ||</font></b>

2
00:01:22,200 --> 00:01:28,500
<b>JEDNIČKA</b>

3
00:02:20,600 --> 00:02:23,500
<b>1944 Polsko</b>

4
00:02:37,500 --> 00:02:40,300
Jsem unavená. Mám hlad.

5
00:02:40,400 --> 00:02:43,700
Pojď, Káťo, ještě kousek.

6
00:02:43,800 --> 00:02:46,900
Ještě kousek a uděláme si přestávku.

7
00:02:48,600 --> 00:02:51,400
Koljo, mám hlad.

8
00:02:51,600 --> 00:02:55,300
Chci k matce.
- Káťo, vydrž,

9
00:02:55,700 --> 00:02:58,200
Už tam budeme.

10
00:03:04,500 --> 00:03:09,200
Koljo, bota!
- Zůstaň tady, rozumíš? Zůstaň tady!

11
00:03:23,700 --> 00:03:26,200
Koljo...
- Ticho!

12
00:03:41,900 --> 00:03:45,000
Buď zticha.
Zavři!

13
00:03:45,700 --> 00:03:48,200
Do kaple, rychle!

14
00:03:49,400 --> 00:03:52,700
Tady! Jsou tu další dvě.
- Modleme se.

15
00:03:57,000 --> 00:04:00,400
Oh, tady je, Marcusi.
Vstávej!

16
00:04:10,400 --> 00:04:13,100
Vstávej!
Vstávej!

17
00:04:17,800 --> 00:04:20,300
Jdeme!

18
00:04:21,200 --> 00:04:23,900
Všichni ven!
Rychleji! Rychleji!

19
00:04:25,000 --> 00:04:27,200
Pane důstojníku, co to děláte?

20
00:04:27,400 --> 00:04:30,500
To je Boží dům!
Nechte sestry na pokoji!

21
00:04:48,400 --> 00:04:50,700
Pane veliteli, toto jsou poslední.

22
00:04:51,300 --> 00:04:54,200
Pane důstojníku, je to moje vina.
Já jsem ukrývala partyzány.

23
........