1
00:00:42,340 --> 00:00:44,680
Nie, to snáď nie.

2
00:00:55,100 --> 00:00:57,500
- Čo to máš?
- Bože môj.

3
00:00:57,500 --> 00:01:02,050
Niekde v týchto taškách je dokonalý darček
pre Jenny, Ryana a ich bábätkovú párty.

4
00:01:02,080 --> 00:01:05,180
Potrebujem len, aby ste mi ho
pomohli vybrať. Pripravené?

5
00:01:07,940 --> 00:01:12,080
- Nie. To je absolútne nevhodné.
- To je nepriestrelná vestička...

6
00:01:12,090 --> 00:01:13,500
- Vážne?
- Bože... Nevhodné.

7
00:01:13,580 --> 00:01:15,850
Takže sa vám nebudú pačiť ani dupačky s nápisom "Patrím k tomu nahlúplemu policajtovi."

8
00:01:15,850 --> 00:01:19,760
Richard... vážne, prečo nemôžeš
kúpiť niečo jednoduché,

9
00:01:19,760 --> 00:01:22,040
tradi... Prečo je to
pre teba také ťažké?

10
00:01:22,040 --> 00:01:26,190
- Nie je. Tento bude dokonalý. Verte mi.
- Dobre.

11
00:01:26,190 --> 00:01:29,450
- Je to svetelný meč pre deti?
- Nie.

12
00:01:30,090 --> 00:01:33,420
Však to nie je ten strašidelný robot-pestúnka,
čo spieva uspávanky Leonarda Cohena.

13
00:01:33,420 --> 00:01:38,640
- Čo máš proti uspávankám Leonarda Cohena?
- Znie to skôr ako horor, než ako uspávanka.

14
00:01:38,640 --> 00:01:45,110
To nič, zlatíčko. Našťastie Alexis
už kúpila dokonalý darček na tú párty.

15
00:01:45,140 --> 00:01:47,120
Stačí, keď podpíšeš pohľadnicu.

16
00:01:47,310 --> 00:01:50,120
Viete, aké je ťažké nájsť kevlar,
ktorý sa dá prať v práčke?

17
00:01:50,120 --> 00:01:54,880
- Prečo ste mi to nepovedali, kým som šiel nakupovať?
- Lebo potom by sme ťa nemohli týrať.

18
00:01:54,880 --> 00:01:59,450
- Si naša obľúbená reality show.
- Som rád, že som vás mohol pobaviť.

19
00:01:59,660 --> 00:02:02,490
Vďaka, Alexis.
Neskôr to odnesiem na okrsok.

20
00:02:02,490 --> 00:02:07,440
- Škoda, že tam nemôžeš ísť.
- Pri delení pripadli detské oslavy Beckettovej, takže...

21
00:02:07,440 --> 00:02:13,550
Zvláštne, v poslednom čase sa mi nezdá,
........