1
00:01:23,959 --> 00:01:26,084
<i>Za horami, za dolinami...</i>

2
00:01:26,251 --> 00:01:28,668
<i>...v čarovnej časti sveta...</i>

3
00:01:28,834 --> 00:01:31,251
<i>...je výnimočné miesto...</i>

4
00:01:31,417 --> 00:01:34,084
<i>...ospalé mestečko Warrnambool.</i>

5
00:01:35,751 --> 00:01:39,626
<i>To, trpasličí tučniaci,
najmenší tučniaci zo všetkých...</i>

6
00:01:39,792 --> 00:01:41,625
<i>...volajú domovom.</i>

7
00:01:45,709 --> 00:01:49,001
<i>Majú hniezda na kammenom mieste,
zvanom Stredný ostrov.</i>

8
00:01:50,001 --> 00:01:52,209
<i>Po celé roky, ľudia z mestečka...</i>

9
00:01:52,376 --> 00:01:54,751
<i>...prechádzajú plytký kanál na ostrov...</i>

10
00:01:54,917 --> 00:01:59,417
<i>...aby sledovali tisícky trpasličích tučniakov
ako sa v noci vracajú domov.</i>

11
00:02:01,751 --> 00:02:06,209
<i>Pretože tučniaci priniesli
mestečku špeciálne čaro.</i>

12
00:02:10,417 --> 00:02:12,334
<i>Ale jednú noc...</i>

13
00:02:12,501 --> 00:02:15,793
<i>...aj líšky zistili ako sa prejsť na ostrov.</i>

14
00:02:20,501 --> 00:02:23,168
<i>A len počas niekoľko krátkych rokov...</i>

15
00:02:26,709 --> 00:02:29,459
<i>...ledva niekoľko tučniakov zostalo.</i>

16
00:02:33,876 --> 00:02:37,917
<i>Nebolo nič, čo by mešťania mohli spraviť,
aby ich zachránili.</i>

17
00:02:56,042 --> 00:02:58,000
To je jednoducho hrozné.

18
00:02:58,167 --> 00:03:00,542
Zvlášť ak si tučniak.

19
00:03:00,709 --> 00:03:04,001
Jack, Zoe, koľko tučniakov ostalo?

20
00:03:04,167 --> 00:03:06,500
No vieš, nechám to na pánovi Wattovi,
aby sa stal anjelom skazy.

21
00:03:07,542 --> 00:03:11,250
Pozri, mala by si vedieť,
že počet nie je očarujúci, dobre?

22
00:03:12,584 --> 00:03:14,542
Dobré ráno Emily.
Prepáčte že...

23
00:03:14,709 --> 00:03:16,709
- Koľko, pán Watt?
- 20.
........